(297 szó) Ismert, hogy Zsukovszkij „Svetlana” alkotása eredetileg csak a német ballada fordítása volt. Később azonban az író jelentősen átírta a szöveget: kicseréli a neveket és hozzátette az „orosz karakter” szöveget. Az ilyen változások nem rontották el a balladát. Éppen ellenkezőleg, a vers érthetőbbé és közelibbé vált népünk számára.
Vaszilij Andrejevics munkájának különlegessége az orosz folklór szerves összefonódása a narratívába. A fő események az Epiphany párton zajlanak. Az ősi időkből gondolják, hogy ez a tökéletes idő a jósláshoz. Már az első sorban láthatjuk az ősi szertartások felsorolását: cipő dobása, egy csészealj fölé énekelése gyűrűvel, hóelés stb. Tehát a főszereplő úgy dönt, hogy megtudja sorsát. A lány el akarja látni szűkebb körét, ezért gyertyával és tükörrel választja az egyik legrégebbi szentséget. Az író jól átadja az ókori Oroszország légkörét: világítótestet, szánkót, hóviharot. De a narratívum sötétsége támadja meg ezeket a képeket. Az egyház számára a jóslás bűnnek tekinthető, és Svetlana megsértette ezt a parancsot. A tragédia kiáltója egy fekete holló képe, aki „szomorúságot” rontott fel. A holló a halál szimbóluma, ez a madár repül a csatatéren és táplálkozik hordóval. A hősnőt hóvihar veszi körül, ami hidegnek érezheti magát, a halál leheletét. És végül egy koporsó látható, amelyben észreveszi vőlegényét. A cselekvés csúcspontja a kunyhóban érkezik, mintha az élő és a halottak világának határán helyezkedik el. Abban a pillanatban, amikor minden reménytelennek tűnik, a lány gondolatait Isten felé fordítja, ami megváltásá válik. Svetlana lát egy hófehér galambot, aki megmenti és szárnyaival lefedi. A galamb a béke szimbóluma; ebben a madárban a Szentlélek többször is megtestesült. Mintha ez az őrangyal megpróbálja megvédeni a fiatal lányt a sötétségtől. Fokozatosan minden körülvilágosodni kezd, és a hősnő felébred. Kiderült, hogy mindez csak álom volt. A gondolat, hogy a gonosz szellemek visszahúzódtak, a kakas énekel, a napfelkeltét szimbolizáló, befejezi az ötletet. És ugyanabban a pillanatban "drágám" visszatér Svetlanához.
A régi hiedelmek, jelek és népi hagyományok iránti vonzerő segítette Zsukovszkij munkáját, hogy közvetítsék nemzeti jellegünket és megmutatják az orosz nép életét.
