: Tolmácsot hívnak egy házba, ahol titokban fogva tartanak egy személyt, akit éheztetnek pénzkibocsátás céljából. Sherlock Holmes megpróbálja visszatartani a zsarolókat, ám az áldozat nővére bosszút áll.
Görög fordító, Melas úr, a londoni közismert szakember, akit gyakran a legkényelmetlenebb időnként meghívnak egy nehéz helyzetben lévő külföldi személlyel, Sherlock Holmeshez fordul segítségért. Ezért egyáltalán nem lepődött meg, amikor néhány nappal késő este egy Latimer nevű fiatalember jött hozzá, és meghívta görög barátjához, akihez tolmács szolgáltatásra volt szüksége. Mr. Melas-t egy furcsa kocsiba tették bezárva az ablakokat, és figyelmeztették, hogy ne tudja, hová tartják.
Másfél óra elteltével Mr. Melas-t egy magányos, gazdagon berendezett házba vitték, ahol több ember várt rá. Halálos, rendkívül kimerült embert hoztak a helyiségbe, sávval ragasztva a szájukat, és parancsot adtak a beszélgetés lefordítására. Melas úrnak kellett feltennie a szerencsétlen kérdéseket, és a válaszokat táblára írta. Valaki idegennek alá kellett írnia néhány iratot, amelyre azt válaszolta, hogy csak akkor ír alá, ha az esküvő az ő jelenlétében zajlik.
Melas, felismerve, hogy a ház tulajdonosai nem értettek egy szót görögül, Melas úr rövid kérdéseket tett fel magának. Megállapította, hogy az ember neve Paulos Kratides, Athénból jött, éhezik és tartózkodási helye ismeretlen. Ebben a pillanatban egy fiatal gyönyörű nő tört be a szobába. Ő és a foglyul rohant egymáshoz. Erővel elválasztották őket és kiszállították a helyiségből. Melasnak jól fizettek, és arra utasították, hogy maradjon csendben arról, amit látott.
A figyelmeztetés ellenére Melas úr felvette a kapcsolatot a rendõrséggel. Az újságban bejelentették a görög Kratides keresését, ám eddig senki sem válaszolt, a görög nagykövetségnél semmit sem tudtak. Úgy döntöttek, hogy felkéri az athéni rendõrséget, de egyelőre a nagy nyomozó felajánlja verzióját.
Görögországból Angliába érkezve a lány találkozott egy bizonyos Latimerrel. A húgától félve a testvére utána jön, és a „vőlegény” áldozatává válik. Valószínűleg arra kényszeríti őt, hogy írjon aláírásokat azért, hogy birtokba vegye a lány vagyonát, amely a testvére.
Hamarosan egy személy reagál a bejelentésre, és beszámol testvére hollétéről. Holmes a megadott címre megy, úton Melas megállt, de a tolmácsot már elvitték. Ebben a házban, egy zárt, gázzal töltött helyiségben Mr. Melas és a görög Crotides kapcsolódnak egymáshoz. A fordító felnyög, és a görög meghalt.
Az a személy, aki válaszolt a bejelentésre, megerősíti a nagy nyomozó verzióját. Amikor a támadók rájöttek, hogy titkát feltárják, elmenekültek a lányhoz.
Ennek nagy része még mindig rejtély.Néhány hónappal később az újságban megjelent cikk arról, hogy két nő egy nővel Budapesten utazik. A férfiakat szúrták, és a nő eltűnt. A magyar rendõrség arra a következtetésre jutott, hogy a férfiak egy veszekedés során megölték egymást, ám a nagy nyomozó hajlamos arra gondolni, hogy az eltûnt görög nő bosszút állt a testvére ellen.
