A „pokol” különféle irodalmi műfajok grandiózus paródiája: Leo Tolstoy regényeitől egészen Marcel Proust „Az elveszett idő keresése” ciklusáig, egészen Kurt Vonnegut szellemében kitalált fantasztikáig. A regény egy olyan országban zajlik, amely abból a feltételezésből származik, hogy a Kulikovo-csata (1380) a tatár-mongolok győzelmével véget ért, és az oroszok elmenekültek, Észak-Amerikába rohantak - megismerkedünk ezeknek a 19. század közepén Amerosziában élő bevándorlóinak leszármazottaival. És Oroszország helyett szétszóródott, az Arany függöny mögé rejtőzve, a titokzatos Tatáriát.
Mindez az Antiterra bolygón helyezkedik el, amelyen a Két gyönyörű Terra bolygó is található - bár többnyire őrült emberek hisznek annak létezésében. A Terra térképén Amerossia természetesen felbomlik Amerikába és Oroszországba. Az Antiterrán bekövetkező események egy késői (ötven-száz év) visszaverődés az eseményekről a Terra-n. Ez részben ezért a XIX. Században. telefonok, autók és repülőgépek, képregények és bikinik, filmek és rádiók, Joyce és Proust írók stb.
De a legfontosabb, hogy mindezt Wang Vin alkotta, aki úgy gondolja, hogy a való világ csak élénk események villannak az emlékében. 1957-ben, nyolcvanhét éves korában kezdett emlékiratot írni, és 1967-ben fejezte be. Van emléke furcsa: Van az élet álmokkal, a művészet az élettel, és összekeverik a dátumokat; földrajzi gondolatai az ősi földgömbből és a botanikai atlaszból származnak.
Wang halála után Ronald Oringer nevû ember vette át a kéziratot. Bemutatta a szöveget jegyzeteivel, és beillesztette a megjegyzés kommentárjait, amelyek a főszereplőkben a kézirat olvasása során felmerültek. Ez bizonyos mértékig segít megérteni, hogy valójában mi történt. A könyvet a Vinov család családfaja és a figyelmeztetés előzi meg, hogy szinte "a könyvben név szerint minden ember meghalt".
Az első rész az „Anna Karenina” híres kezdete perifériájával kezdődik: „Az összes boldog család általában különböző módon boldog; minden szerencsétlen alapvetően egyforma. ” A pokolban ismertetett családi boldogság valóban nagyon sajátos. 1844-ben két testvérpár, Aqua és Marina született Durmanov tábornok családjában. A Beauty Marina színésznővé vált, de nem túl tehetséges. 1868. január 5-én Tatyana Larinát játszotta, és elcsábította Demon Vin, egy harmincéves végzetes jóképű férfi és egy manhattani bankár két cselekedete között. (Érdemes megjegyezni, hogy Marina nagyapja és Demon nagyanyja testvérek.) Szenvedélyes romantikájuk egy évvel később véget ért a Marinov árulása miatt. És 1869. április 23-án a démon feleségül vette Aquát, aki kevésbé volt vonzó és gondolkodása enyhén megváltozott (egy sikertelen regény miatt). A nővérek együtt töltöttek a tél a svájci Exe üdülőhelyen: ott egy halott gyermek született az Aquában, és Marina, két héttel később, 1870. január 1-jén, Vanot szült - őt Demon és Aqua fiának nyilvánították. Egy évvel később Marina feleségül vette Demon unokatestvérét - Dan Wien-t. 1872-ben született lánya Ada, akinek az igazi apja a démon volt. 1876-ban született Lusset - talán már legális férjétől. (E bonyolult családi titkokat 1884 nyarán adatainak és Vannak fedezték fel Dan Wien tulajdonában lévő Ardis-birtok tetőtérén. Miután fényképeket talált az Aqua és Demon esküvőiről és Marina furcsa herbáriumáról, az okos tinédzserek összehasonlítják azokat a dátumokat, amelyeket Marina kezével egyes helyeken korrigáltak és megértettek. hogy csak szülők vannak - Marina és Demon.)
A szegény Aqua életének nagy része kórházakba megy. A gyönyörű Terra-ban rögzíti, ahol a halál után megy. A betegség utolsó stádiumában minden elveszíti értelmét, és 1883-ban az Aqua öngyilkosságot vesz el tabletták lenyelésével. Utolsó megjegyzésének címe az "édes, édes fia" Wang és a "szegény démon".
1884 júniusának első napjaiban árva Van vakációra érkezik Ardiszbe, hogy felnézzék néni Marina nagynénjét (a tetőtérben az olvasó által ismert jelenet még nem jön létre). A tinédzser már megtapasztalta első platonikus szerelmét, és megszerezte első szexuális élményét („egy orosz zöld dollárért” egy üzletbeli lánynál). Az Ardisban, Vanban és Adaban tartott találkozót ezután különféleképpen emlékezik meg: Ada úgy véli, hogy Van mindent feltalált - mondjuk, ilyen melegben soha nem vetne fel egy fekete kabátot, amely a testvére emlékezetébe vágott.
Az élet Ardis-ban az orosz földtulajdonosok birtokára hasonlít: itt beszélnek oroszul és franciául, későn kelnek fel, és bőséges vacsorát fogyasztanak. Ada, egy vicces és időskorú lény, nagyszabású, tolsztojai módon fejezi ki magát, "hatékonyan manipulálva az alárendelt mondatokat". A rovarokról és a növényekről szóló információk tele vannak, és Van, aki absztrakcióban gondolkodik, néha fárasztja sajátos tudását. "Csinos volt tizenkétkor?" - az öreg tükrözi és emlékeztet arra, hogy „ugyanolyan fiatalos boldogság gyötrelmével, hogyan szerezte el Ada iránti szeretet”.
Az Ada tizenkettedik születésnapjának (1884. július 21.) alkalmával folytatott pikniken megengedett egy „lolita” - hosszú szoknya vörös pipacsokban és pünkösdi rózsaban - viselése, „a botanika világának ismeretlen”, a születésnapi lány arrogáns nyilatkozata szerint. (A régi erotomaniac Van azt állítja, hogy nem volt bugyi rajta!) Van egy piknikben Van megmutatja koronájának számát - kezét sétálva (metafora a jövőbeni prózai gyakorlatokhoz). Ada, mint Natasha Rostova, orosz táncot játszik; emellett nincs egyenlő a bozót játékában.
Átülve orchideákat és párosítva a rovarokat, Ada rosszul elképzel egy férfi és egy nő kapcsolatát, és sokáig nem veszi észre az unokatestvére izgalmának jeleit. Azon az éjszakán, amikor mindenki elmegy nézni az égő pajtát, a gyerekek megismerkednek egymással a könyvtár régi plüss kanapéján. 1960 nyarán egy kilencven éves Wang, "felszedve egy kender cigaretta", azt kérdezi: "Emlékszel arra, hogy mennyire kétségbeesettek voltunk ... és mennyire lenyűgözött, hogy zavart vagyok?" - "Idióta!" - válaszol a nyolcvannyolc éves Ada. „Nővér, emlékszel a nyári babára, a Ladora Sinre és az Ardis Hallra? ..” - ezek a versek adják a regény fő dallamát.
A szerelmi szenvedély szorosan kapcsolódik a bibliofil szenvedélyhez, az Ardis könyvtár haszna tizennégy ezer nyolcszáznegyvennyolc kötet. Ada olvasása szigorú ellenőrzés alatt (ami nem akadályozta meg Chateaubriand „René” elolvasását, aki kilenc éves korában testvére és szerelme leírja), de Van szabadon használhatja a könyvtárat. A pornográfia gyorsan nem tetszett a fiatal szerelmesektől, beleszerettek Rabelais-ba és Casanova-ba, és sok könyvet olvastak ugyanolyan lelkesedéssel.
Egy nap Van megkérdezi egy nyolcéves unokatestvért, Lucettot, kifejezetten neki, hogy tanuljon meg egy romantikus balladát egy óra alatt - ezúttal ő és Ada számára vissza kell mennie a tetőtérbe. (Tizenhét évvel később, 1901 júniusában, megkapja az utolsó levelet Lucette-től, aki szerelmes benne, ahol mindenre emlékezni fog, beleértve a megtanult verset is.)
Egy napsütéses szeptember reggelen Van elhagyja Ardist - itt az ideje, hogy folytassa tanulmányait. Ada elválással Ada beszámol arról, hogy az iskola egy lánya szerelmes benne. Ladogaban, Vanban, a démon tanácsára találkozik Cordula-val, akiben gyanúsít egy leszbikus szerelmet húgaba. A kapcsolatukat elképzelve „perverz öröm bizsergését” tapasztalja meg.
1885-ben Wang Angliában a Chuze Egyetemen ment. Ott valódi férfi szórakozást kínál - a kártyajátéktól a Villa Venus klub bordélyainak meglátogatásáig. Ő és Ada felelnek egymásnak egy rejtjel használatával, amelyet Marvel "A kert" versének és Rimbaud "Emlékek" versének felhasználásával készítettek.
1888-ra Vannak sikerült hírnevet szereznie a cirkusz területén, bemutatva ugyanazt a kezét, mint a járás művészetét, valamint díjat kapott a „Az őrület és az örök élet” című filozófiai és pszichológiai esszéért. És itt van újra Ardis-ban. Itt sok minden megváltozott. Ada rájött, hogy soha nem lesz biológus, és a dráma (főleg az orosz) iránt érdeklődött. A francia kormány, korábban a prozával szórakozva, regényt írt „a titokzatos gyermekekről, akik furcsa dolgokat csinálnak a régi parkokban”. Marina volt szeretője, Vronsky rendező a „Rossz gyerekek” regényre filmet készít, ahol az anya és lánya játszani kellene.
Ada szerepéről szóló történetekből megértheti, hogy legalább háromszor megcsalja Vanot. De biztos, hogy semmit sem tudunk, és párunk gondolatai és érzései továbbra is meglepően összhangban vannak egymással. Az Ada iránti közelség "meghaladja az összes mást". (Gyenge kézzel a memoirist írja itt az utolsó pontosításokat: „Ada természetének ismerete mindig is volt és mindig is az emlékezet egyik formája.”)
Egy démon jön Ardishez. Szomorú az a „végzetes lehetetlenség, hogy a homályos jelenet összekapcsoljuk az emlékek tagadhatatlan valóságával”, mert a jelenlegi kikötőben nehéz felismerni őrült romantikájuk idejének heves, romantikus szépségét. Be kell vallanom, hogy ő maga, festett bajuszokkal és hajjal, messze nem azonos ... A démon próbál valami nagyon fontosat felfedni a fiának, de nem tud eldönteni.
Július 21-én, Ada Van hatvanas születésnapjának tiszteletére tartott pikniken, féltékenységként veri egy fiatal de Present grófot. Kicsit később elmondták neki, hogy a rák zenei tanára miként birtokolta Ada-t. Megpróbálva mentséget tenni, a szeretett nővére véletlenül mindent bevallja. Teljes kétségbeesés állapotában Van elhagyja Ardist. Vége, mocskos, darabokra szakadt!
A sértett szerető minden komolyságba megy. Kaluganóban párbeszédet kezd egy ismeretlen Kapper századossal. Egyszer egy sebesüléssel a Priozerny kórházban, Van megpróbálja megölni az ott fekvő Rákot, aki azonban biztonságosan meghal az azonos nevű betegségtől. Hamarosan meghal valahol Tatarstanban, a jaltai és gróf közelében. Van kapcsolatba lép Kordula unokatestvérével és megtudja, hogy az iskolájukban a leszbikus egy másik lány volt - Wanda Broome. Szeptember elején Van szétválik Cordula-val és elhagyja Manhattan-t. A gyümölcs érik benne - egy könyv, amelyet hamarosan meg fog írni.
A második rész az első hosszának fele. Ada betűkkel támadja Wangot. Esküszik hűségre és szeretetre vele szemben, majd nőként következetlenül igazolja a rákkal és de Pre-vel fennálló kapcsolatait, ismét a szerelemről beszél. A levelek „fájdalomra írnak”, de Van ragaszkodtatlan.
Első regényét, a Levelek a Terra-ról írja, amelyben kettős bolygó életének politikai részleteit vonja ki a mentális betegek deliriumjából, amelyet a Chuza Egyetem klinikájában megfigyel. A Terra-n minden hasonló a 20. század szokásos történetéhez: Tatarstan helyett a feltörekvő köztársaságok szuverén nemzetközössége; Németország, amelyet a jövő Ataulf uralma alatt „modernizált laktanyák” országrá alakítottak át. A könyvet 1891-ben tették közzé; két példányt Angliában, négyet Amerikában értékesítettek.
Miután 1892 őszi szemeszterén dolgozott a Kingston Egyetemen az „első osztályú otthon az őrültek számára”, Van ellazul Manhattanben. Lucett Ada levelével érkezik. A rokonok közötti hosszú, intellektuális-erotikus beszélgetésből kiderül, hogy Ada hozzászokta a húgát a leszbikus szórakozáshoz. Ezen túlmenően Ada kapcsolatban volt a fiatal Johnny-val - elhagyta szerelmét, miután megtudta, hogy ő egy régi pederastus. (Könnyű kitalálni, hogy ez Trapper kapitány, mert másodpercek alatt Van-t kapta Johnny Raffin kapitány fiatalabb elvtársa, aki nyilvánvalóan nem értett egyet vele.)
Lusett azt akarja, hogy Van nyomtassa ki, de mindenekelőtt Ada levelet akar kinyomtatni. A nővére beszámol, hogy összegyűlt, hogy feleségül vessen egy arizonai orosz gazdát, és várja az utolsó szót Van-tól. Van elküldi Ada-nak egy ilyen radiogrammat, hogy másnap megérkezik Manhattanbe. A találkozó csodálatos, azzal a lehetséges kivétellel, hogy Ada bevallja Wanda Brumot (akit később „egy barátnő barátnője ölt meg”), és hogy Wanda egy fekete kabátot adott neki, amely belemerült a lelkébe. Ezen felül, ha megnézi az Ada zsarolótól ezer dollárért vásárolt fotóalbumot, akkor új nyomokat fedez fel árulásának. De végül az a lényeg, hogy újra együtt vannak!
Miután meglátogatta a manhattani legjobb éttermet, Ada arra ösztönzi a testvéreket, hogy imádkozzanak három együtt. A "két fiatal démon" szűz Lucett-t szinte elveszíti, és ő elmenekül tőlük. Van és Ada együtt élvezik a boldogságot.
1895 február elején Dan Wing meghal. Megszakítva egy újabb utat, a démon Manhattanbe érkezik, hogy unokatestvére ügyeit rendezze. Hihetetlen romantikus, úgy véli, hogy Van ugyanabban a tetőtérben él ugyanazzal a Cordula-val ... A szörnyűség és a kétségbeesés nincs korlátozva, amikor Ada-t egy rózsaszínű földgömbön találja meg! A démon utolsó ütője a szerelmesek születésének titka. Sajnos, Van és Ada már tíz éve tudnak mindent, és nem árulnak el mindent. Végül azonban Wang aláírja apjának - az szerelmesek feloszlanak.
A harmadik rész a második hosszának fele. Van néha Van meglátogatja Marina-t, most anyjának hívja. A Cote d'Azur-nál található fényűző villában él (a démon ajándéka), de 1890 elején a rákban meghal egy nizzai klinikán, akinek akarata szerint tüzet gyújtanak. Wang nem érkezik a temetésre, hogy ne találkozzon Ada-val a férjével.
1901. június 3-án Wang elhagyta tudományos ügyeit Tabakoff admirálison Angliába. Ugyanezen a járaton titokban belép a belé szerelmes Lucette. Azt mondja Van-nak, hogy Ada esküvőjét az ortodox szertartás szerint tartották, hogy a diakóta részeg volt és hogy a démon még inkább vigasztalhatatlanul zokogott, mint a Marina temetésén.
Abban a reményben, hogy a testi közelség egy pillanatát örök szellemi kapcsolattá változtatja, Lucette újra és újra megpróbálja elcsábítani Wangot. Miután látta, hogy a bűvös Dolores szerepében Ada-val „Don Juan utolsó ügye” című filmre reagál, rájön, hogy semmi sem fog működni. Van reggel el akarja magyarázni a lánynak, hogy ugyanolyan nehéz helyzetben van, mint az övé, de él, dolgozik, és nem veszíti elméjét. Ugyanakkor nincs szükség megjegyzésekre - miután lenyelte a tablettákat, és vodkával megitatta, szegény Lucett éjjel az óceán fekete szakadékába dobta magát. („Halálra ugrattuk őt” - mondja Ada később.)
1905 március reggelén Van Wing, aki a közelmúltban lett a Filozófia Tanszék vezetője, meztelen szépségek társaságában ül a szőnyegen (Don Juan listáját végül kétszáz nő alkotja, mint például Byron). Az újságokból megtudja, hogy apja, Démon, Dedalus fia, repülőgép-balesetben halt meg. („És a paradicsomi száműzetés az Ecstasy csúcsain repült ...” - a démon halála rezonálódik Lermontov regényében.) Tehát Marinát tűz fogyasztotta, Lucett - vizet, Démon - levegőt. A testvérpár újraegyesítésének szinte minden akadálya eltűnt. Hamarosan Ada férje tüdőgyulladást kap, és a következő tizenhét évet a kórházban tölti.
A negyedik rész, amely a harmadik fele, elsősorban az „Idő Cloth” című traktumnak szentel, amelyen Van, amikor visszavonult és Svájcban telepedett le, 1922-ben dolgozik. A jelen a múlt állandó építése. A jövő nem létezik ... ”Tehát, tükrözve az idő természetét, Van a július tizenharmadik és tizenhetedik éjszaka heves esőzések során versenyez a Monte Roux-ban. Ott találkozniuk kellene Ada-val, akinek a férje áprilisban meghalt. "Semmi sem marad szögletes kegyelméből" - írja Wang ezt a találkozást, összehasonlítva az ötven éves Ada-t egy tizenkét éves lányával, bár többször is látta felnőtt nőként. Az időkutató „életkor sértő hatása” azonban nem olyan aggasztó.
"Soha nem tudhatjuk az Időt" - mondja Ada. - Érzelmeinket egyszerűen nem úgy tervezték, hogy megértse. Olyan, mint ... ”Az összehasonlítás a levegőben lóg, és az olvasó szabadon folytathatja.
Az ötödik rész a negyedik fele, és az 1/16 része az elsőnek, amely világosan mutatja az Idő munkáját és Van emlékét. Örömmel üdvözli az életet - kilencven hetedik születésnapjának napján. 1922 júliusa óta a testvérpár együtt él, többnyire Aixben, ahol Van született. Dr. Lagose, "sós viccek szerelmese és nagy tudós" pártfogója: ő az, aki Vanot erotikus irodalommal látja el, amely felforgatja a memoirista képzeletét.
Noha a vágy néha elborította Wangot, többnyire elkerülte a káromkodást.Hetvenöt éves korában elegendő blitz bajnokságot szerzett Ada-val, nyolcvanhétkor végül impotenssé vált. Ugyanakkor egy tizenhét éves titkár jelent meg a házukban: feleségül veszi Ronald Orange-t, aki halál után közzéteszi Wang emlékezeteit. 1940-ben filmet készítettek az „A levél a teraszról” című regény alapján, és világszerte hírnév vált Vannak: „Többé-kevésbé kiegyensúlyozatlan emberek ezrei hittek ... a kormány által rejtett Terra és Antiterra identitásában.” Így egyesül az Antiterra, a Van szubjektív világa és a Terra normálabb (véleményünk szerint) világa.
És most már megjelenik a hősök halálának villódzása: szorosan egymáshoz fognak ragaszkodni, és valami egyesülni fognak - Vaniada-ba.
A regény utolsó bekezdéseit átnézi: Van-t „ellenállhatatlan szabadságnak” nevezik. Az Ardis-fejezeteket összehasonlítják a Tolstoi trilógiával. "A képi részletek kegye ... pillangók és éjszakai ibolyák ... megrémültek a családi birtokparkban megrémült galambról." És még sokan mások ".
* * *
Az Ada második kiadása (1970) Vivian Darkbloom (Vladimir Nabokov elnevezésű anagramma) által aláírt jegyzetekkel jelent meg. Hangzása ironikusan leereszkedő (például „Aleksej stb. - Vronsky és szeretője”) - így viccelte Puškin az „Eugene Onegin” megjegyzésében.