Ennek a fordítási komédianak egy másik neve van - "Az utáló". Főszereplője, Knemon paraszt élete végén megdöbbent az emberekben, és szó szerint gyűlölte az egész világot. Születése óta valószínűleg őrült volt. Mert a feleség pontosan rossz temperamentum miatt hagyta őt.

Knemon Athén közelében, egy Attica faluban él. Kevés talajt művel és emlékezet nélkül nevelt lányt nevel. A közelben él mostohaanyja, Gorgii, aki mostohaapja rossz érzése ellenére jól bánik vele.

Sostratus, egy gazdag fiatalember, aki véletlenül látta Knemon lányát, beleszeret vele, és mindenféle kísérletet tesz egy gyönyörű, szerény lány, és ugyanakkor társtalan apjával való találkozásra.

Az első fellépés elején a Pan erdei isten (szentély-barlangja ott van, nem messze a háztól és a Knemon tértől) meséli a közönségnek a közelgő események hátterét. Mellesleg, ő készítette el úgy, hogy Sostratus beleszeretett egy asszociálatlan zúzódás lányába.

Sherry, haver és Sostratus barátja azt tanácsolja a szeretőnek, hogy határozottan járjon el. Kiderül azonban, hogy Sostratus már megismerésre küldte Knyron rabszolga Pyrrhus kúriáját, aki akciónk idején pánikba tért vissza; Knemon a legegyértelműbben elűzte, földdel és kövekkel dobva őt ...

Knemon megjelenik a helyszínen, és nem veszi észre a jelenlévőket, és azt mondja magának: „Nos, nem volt boldog, és kétszer emellett / Perseus? Először is, szárnyai vannak, és elrejtőzhet mindenki ellen, aki becsapja a földet. / És másodszor, bárki, aki a dokumentumban volt, / Kőbe fordulhat. Nos, ha én most / Ugyanaz az ajándék! Csak kőszobrok / álltak csendben, bárhová is nézel. "

Látva, hogy Sostratus félénken áll a közelben, az öreg dühös és ironikus tirádát ad ki, és elmegy a házba. Eközben Khnemon lánya kancsóval jelenik meg a színpadon. A dajka, vizet szedve, egy vödröt dobott a kútba. Mire az apa visszatér a mezőről, a vizet fel kell melegíteni.

A közvetlenül ott álló Sostratus (nem életben és nem is halott a boldogságtól és az izgalomtól) segítséget nyújt a lánynak: vizet hoz a forrásból! Az ajánlatot kedvezően fogadják el. A megismerés megtörtént.

Sostratus jelenlétét Dove, Gorgias rabszolgája tárja fel. Figyelmezteti a tulajdonosot: a közelben egy "fiatalember" legelészik, egyértelműen "szemmel látva" Gregory nővérét. És vajon őszinte szándékai vannak-e, nem ismert ...

Sostratus belép. Gorgii, nemcsak tisztességes és szorgalmas, hanem egy határozott fiatalember, először tévesen értékelve őt („A szemed azonnal láthatják - szemöldök”), úgy dönt, hogy továbbra is beszélget az újonnan érkezővel. A beszélgetés után, mint okos ember, megérti kezdeti hibáját. Hamarosan mindkettőt kölcsönös együttérzés öli fel.

Gorgiy őszintén figyelmezteti a szeretőt, milyen nehéz lesz megegyezni mostohaapjával - a lány apjával. De gondolkodás után úgy dönt, hogy segít Sostratusnak, és tippeket ad neki.

Először: a képbe való belépés érdekében egy gazdag fiatalember egész nap odaadóan szentelte magának a szokatlan terepi munkát, így a gyanús Knemon úgy döntött: Sostratus szegény ember, saját munkáját élve. Ez mindkét ifjúság reméli, hogy legalább megbékíti az idős embert a szeretett lánya esetleges házasságának gondolatával. És Pan szentélyében Sostratus rokonai vannak, és ő maga készül az ünnepi áldozatokra. A szent előkészületek zaja (a ház közelében!) Őrültbe veti Knemont. És amikor először a geta rabszolga, majd a Szicon szakács, az ajtón kopogtat az ételein, hogy kérjen néhány ételt, az öreg végül őrült.

Sostratus, aki visszatért a pályáról, annyira megváltozott a nap folyamán (cserzett, átölelte a szokatlan munkát és alig mozgatja a lábát), így még a rabszolgák sem ismerik fel urajukat. De, amint mondják, nincs ezüst bélés.

Vissza a mezőről és Knemon. Vödröt és kapát keres (mindkettő az öreg Simikha szolga egy kútba esett). Időközben Sostratus és Gorgias a Pán szentélyébe megy. Majdnem barátok.

Dühében maga Knemon megpróbál lemenni a kútba, de a rothadt kötél megszakad, és a gonosz öreg esik a vízbe. Ezt a sírást Simich jelentette be, aki kifutott a házból. Gorgias megérti: eljött a Sostratus "legszebb órája"! Együtt húzzák ki a kútból Knemont, aki felnyög és átok.

Sostratus azonban az okos és nemes Gorgiákat tulajdonítja a morcos öreg ember megmentésének vezető szerepéhez. Knemon megbánik, és arra kéri Gorgiasot, hogy vigyázzon a nővére házasságára a jövőben.

Sostratus válaszként felkéri Gorgiát, hogy feleségül vette a húgát.Először: egy becsületes fiatalember megpróbálja megtagadni: "Nem megengedett, / Ha a nővéreddel feleségül vette a feleségét." Egy tiszteletreméltó fiatalember azt is zavarba veszi, hogy szegény, és Sostratus családja gazdag ember: „Nekem nem könnyű / ismeretlen jót etetni. / Meg akarom csinálni a sajátomat. "

Eleinte elégedetlen volt a második „egyenlőtlen házasság” kilátásaival, és Callipidus Sostratus atyja. De a végén, és egyetért mindkét esküvővel.

Végül Knemon is megadja magát: a zúzódás azt is beleegyezi, hogy a rabszolgák a Pán szentélyébe viszik. A vígjáték az egyik rabszolgának a közönséghez intézett szavaival ér véget:

Örüljetek, hogy az öreg elviselhetetlen
Túlhajszoltunk, nagylelkűen bántuk bennünket
És lehet, hogy győzelem, nemes leány,
A nevetés barátja mindig kedves lesz velünk.