Ahogy az ünnepi újévi reggel ködös ködje eloszlatott, a Tomikoji-palotában szolgáló udvari hölgyek megjelentek a fogadócsarnokban, és a ruháik szikráján versenyeztek egymással. Ma reggel hét rétegű alsó köpenyt viseltem - a szín halvány rózsaszínről sötétvörösre változott: a ruha lila színű volt, egy másik világos zöld és piros köpeny ujjú. A felső ruhát mintával borították, virágos szilva ágakkal egy kínai stílusú sövény fölött. Az ünnepi kupa császárnak adásának rítusát apám, a magas rangú állami tanácsadó végezte. Amikor visszatértem a szobámba, láttam egy levelet, nyolc vékony fehérneműt, köpenyt és felső színű, különböző színű ruhát. Az egyiknek a hüvelyébe szorítottam egy verses papírlapot: "Ha nem kapunk, / mint a madarak, szárnyalva egymás mellett, / szárnyak összekapcsolására, - / akkor is, ha legalább egy daru felszerelés / időnként szeretetre emlékeztet!"
De becsomagoltam a selyem hátulját, és elküldtem egy verset: “Ó, illik-e nekem / aranyszövött ruhákba öltöztem, / szerelembe bíztam? / Mintha könnycseppek után lenne / nem kellene mossa ezeket a ruhákat. "
A császár azt mondta, hogy a helyváltozással kapcsolatban meg akarja látogatni birtokunkat, ahogyan az asztrológusok előírták az boldogtalanság elkerülése érdekében. A hálószobámba fényűző képernyőket tettek, füstölőket égettem, fehér ruhába öltöztem és egy lila hasított hakama szoknya. Apám megtanította nekem, hogy szelídnek, kompatibilisnek kell lennem, és mindenben engedelmeskednem kell a szuverénnek. De nem értettem, hogy az összes utasítása miként szól, és jól aludtam egy széntartalmú forrasztó közelében, csak homályos elégedetlenséget érezve. Amikor az éjszaka közepén hirtelen felébredtem, mellette egy szuverént láttam, azt mondta, hogy gyerekként szeretett és évekig elrejtette érzéseit, de most eljött az idő. Szörnyen zavarban voltam, és semmit sem tudtam válaszolni. Amikor az ideges szuverén távozott, számomra kezdett látszani, hogy nem ez a szuverén, hanem számomra új, ismeretlen ember, akivel nem szabad egyszerûen beszélni, mint korábban. És sajnáltam, hogy könnyeim vannak. Aztán levelet hoztak a szuveréntől, de én még csak nem tudtam válaszolni, és üzenet érkezett tőle, Yukino Akebono, Snow Dawn: „Ó, ha meghajolsz a szíveteknél / másoknál, akkor tudd: / Úgy kellett volna mondanom, hogy nem vagyok vigasztalan. , Hamarosan meghalok, / mintha a füst olvadna a szélben ... "
Másnap a császár ismét megadta, és bár nem tudtam válaszolni neki, minden az akarata szerint történt, és keserűen néztem egy világos hónapot. Az éj megvilágosodott, a hajnal csengett. A szuverén megesküdött nekem, hogy kapcsolatunk soha nem szakad meg. A hold nyugatra hajlamos, felhők kinyújtottak az ég keleti lejtőjén, és a császár gyönyörű volt, zöld ruhában és világosszürke köpenyben. "Itt van ez a férfiak és nők uniója" - gondoltam. Emlékeztettem a Genji herceg meséjéből következő sorokat: „A császár szerelme miatt az ujjak a könnyektől nedvessé váltak ...” A hónap teljesen fehér lett, és álltam, kimerülten a könnyekből, láttam a császárt, és hirtelen megragadott a karomba, és betettem. a kocsi. Szóval elvitt a Tomikoji-palotába. A szuverén éjjel-nappal velem töltött, de számomra furcsa volt, hogy miért él a lelkemben az a kép, aki nekem írt: „Ó, ha meghajolsz a másiknak / a szíveddel, akkor tudd ...”
Amikor hazatértem, valamilyen okból elkezdtem várakozni a császár üzeneteitől. De a gonosz nyelvekkel, amelyeket a palotában szereztek, a császárné egyre rosszabb bánásmódban részesített engem.
Hamarosan eljött az ősz, és a hercegnő megszületett a császárnőnek. A szuverén szülő elkapott és meghalt, halálával úgy tűnt, hogy a felhők borítják az égboltot, az emberek bánatba süllyednek, a fényes ruhákat gyászköpenyek váltják fel, és a késő császár holttestét a templomba helyezték égés céljából. A fővárosban minden hang csendes volt: úgy tűnt, hogy a szilvavirág fekete színű. Hamarosan a temetkezési szolgálat véget ért, és mindenki visszatért a fővárosba, az ötödik hold jött, amikor az ujjak mindig nedvesek a tavaszi esőktől. Úgy éreztem, hogy teher vagyok, és az apám, aki keserűen gyászolta az államfő halálát és követni akarta őt, amikor erről rájött, úgy döntött, hogy nem hal meg. Bár a császár szeretett velem, nem tudtam, meddig tart a szeretet. Apám egyre rosszabb lett, halálos ágyában szomorú volt a sorsom miatt, mi történne egy árvával, ha az államadó elhagyná őt, és elrendelte, hogy ebben az esetben apácán hajvágást kapjak. Apja teste hamarosan éterikus füstgé vált. Megérkezett az ősz. Egy hosszú őszi éjszaka közepén ébredve hallgattam az elhunyt apát vágyakozó fa deszkák unalmas csapását. A császár halálának napjától számított 57. napon küldött nekem kristálygyöngyöket, amelyek az aranyból és ezüstből készült sáfrányvirághoz voltak kötve, és versekkel ellátott papírlapot csatoltak hozzá: „Az őszi szezonban a harmat mindig esik / nedvesíti a hüvelyt, - / de manapság sokkal gazdagabb / harmatos ruhadarab ... "
Azt válaszoltam, hogy köszönetet mondok, és természetesen az apám a következő világban örül a szuverén szeretetnek.
Az Akebono család egyik barátja, a Snowy Dawn meglátogatott, bármit is beszélgettem vele, néha reggelig maradtak. Olyan gyengéden és szenvedélyesen kezdett suttogni nekem a szerelemről, hogy nem tudtam ellenállni, és csak attól félt, hogy az államfő nem látja álmában a találkozónkat. Reggel verseket cseréltek. Abban az időben a nővér házában élt, egy meglehetősen türelmetlen ember, sőt a férje és a fiai egész nap zajosak voltak és késő estig zavartak. Tehát, amikor Akebono megjelent, szégyelltem a hangos sikolyokat és egy morzsmalom morgását. De számomra drágább emlékek voltak és nem lesznek, mint ezekről lényegében fájdalmas találkozókról. Szeretetünk egyre erősebb lett, és nem akartam visszatérni a palotába a szuverénnek. De a császár ragaszkodott hozzá, és a tizenegyedik hold elején a palotába kellett költöznem, ahol már nem szerettem mindent. Aztán titokban költöztem Daigo nyomorúságos kolostorába az apáca apátságához. Rosszul és szerényen éltünk, mivel a tizenkettedik hold végén éjjel a császár megadta. Finomnak és gyönyörűnek tűnt egy sötét köpenyt a fehér hóban a hibaszünet hónapjában. A császár távozott, és bánatos könnyek maradtak az ujjamban. Hajnalban levelet küldött nekem: „Búcsú töltöttem lelkem eddig a szomorúság ismeretlen báját ...” A kolostorban sötét, a csatornából zuhanó víz fagyott, mély csend van, csak a távolban egy favágó hangja.
Hirtelen - kopogtat az ajtón, néz - és itt van Akebono, a Hó Hajnal. Hó esett, és mindent lezárt alatta, a szél rettenetesen üvöltött. Akebono ajándékokat osztott ki, és a nap olyan volt, mint egy folyamatos ünnep. Amikor távozott, az elválasztás fájdalma elviselhetetlen volt. A második holdban éreztem, hogy a születés közeledik. Az akkori szuverén nagyon aggódott a trón ügyeiről, ám mégis elrendelte a Jó és Béke kolostorának, hogy imádkozzon a teher biztonságos megoldása iránt. A szülés jól ment, megszületett a hercegnő, de én megkínoztam az apámmal és szeretett Akebonóval kapcsolatos gondolatokkal. Ismét meglátogatott egy unalmas téli holdfényben. Úgy tűnt számomra, hogy az éjszakai madarak kiabáltak, sőt még a hajnalok is hajnalban voltak, könnyű volt, veszélyes volt elhagyni engem, és együtt töltöttük a napot, aztán szelíd levelet hoztak a császártól. Kiderült, hogy ismét szenvedtem Akebonótól. Félve az emberek tekintetét, elhagytam a palotát, és becsuktam magam, súlyos betegnek beszélve. A császár hírnököket küldött, de megpróbáltam elriasztani, hogy a betegség fertőző legyen. A baba titokban született, csak Akebono és két leány volt velem. Maga Akebono karddal levágta a köldökzsinórot. Ránézett a lányra: szemekre, szőrszálakra, és csak akkor rájöttem, hogy mi az anyai szerelem. De a gyermekemet örökre elvitték tőlem. És úgy történt, hogy elvesztettem a kis herceget, akit a nagybátyám házában éltem, úgy tűnt el, mint egy harmatcsepp a fűlevelekből. Gyászoltam az apát és a hercegnőt, gyászoltam a lányát, sajnáltam, hogy Akebono reggel elhagyott engem, a császár féltékeny volt más nőkre - ilyen volt az akkori életem. A vadon pusztájáról, a vándorlásokról álmodtam: „Ó, ha én / ott, Yoshino-ban, a hegyi sivatagban találok menedéket - / pihenjen benne néha / a világ aggodalmaitól és fájdalmaitól! ..”
Az államfőnök különféle nőket kedvelte, aztán hercegnő, majd egy fiatal művész, és a hobbi múló volt, de még mindig bántott. Tizennyolc éves voltam, sok nemesi tisztségviselő szelíd üzeneteket küldött nekem, a templom egyik rektora őrült szenvedélyesen gyújtott fel, de undorító volt nekem. Levelekkel és nagyon ügyes versekkel támadott nekem, dátumokra rendezve - egy dátum történt még a Buddha oltár előtt -, és egyszerre megbocsátottam, de aztán írta neki: „Nos, ha egy nap az érzéseim megváltoznak /! / Látja, hogy elhalványul / szerelem, nyom nélkül eltűnik / mint hajnalban harmat? .. "
Megbetegedtem, és nekem úgy tűnt, hogy ő az átokkal betegséget küldött nekem.
Egyszer a szuverén elvesztette a versenyét íjászatban idősebb testvére számára, és büntetésként minden testvérét be kellett mutatnia testvérének, akik a bíróságon szolgálnak. A fiúk elegáns fiúkba öltözöttünk és elrendeltük, hogy labdázjunk a Pomerániai Kertben. A golyók pirosak voltak, ezüst- és aranyszállal fonva. Aztán a hölgyek jeleneteket készítettek a "Genji herceg meséje" című filmből. Már teljesen elhatároztam, hogy lemondok a világról, de észrevettem, hogy újra szenvedtem. Aztán elrejtettem a Daigo-kolostorban, és senki sem találhatott engem - sem a szuverén, sem Akebono. A világ élete küldött nekem, sajnálom, hogy a múlt gyötörte a lelkem. Életem szomorúan és komorul folyott, bár a császár kihívott és arra kényszerített, hogy térjek vissza a palotába. Akebono, aki volt az első igaz szerelmem, fokozatosan távolodott tőlem. Arra gondoltam, mi vár rám, mert az élet olyan, mint egy rövid életű harmat.
Az apát, aki még mindig szenvedélyesen szeretett engem, meghalt, öngyilkos verseket küldve: „Emlékszem rád / reménytel hagyom az életemet, / hogy legalább a tűzből származó füst, amelyen nyom nélkül égöm, / eljut a házához. - És hozzárendelve; - De a füsttel az üregbe emelkedve továbbra is ragaszkodni fogok hozzád. Még a szuverén is részvétét adott nekem: „Végül is nagyon szeret téged ...” Becsuktam magam a templomban. A szuverén szívéből elvonult tőlem, az szuverén szellemileg nem állt meg, Akebono szerelembe esett, el kellett hagynom a palotát, ahol sok évet töltöttem. Nem sajnáltam, hogy elmegyek a hiábavaló világba, és letelepedtem Gion templomába, és apáca lettem. Felhívtak a palotába, de megértettem, hogy a lelki gyász mindenhol velem lesz. És hosszú utat tettem a remete templomokon és barlangokon keresztül, és Kamakura városában találtam magam, ahol a shogun uralkodott. Mindenkinek jó volt a shogun csodálatos fővárosa, de számomra úgy tűnt, hogy hiányzik a költészet és a kegyelem. Tehát elszigetelten éltem, amikor rájöttem, hogy a szuverén meghalt. A szemem elsötétült, és visszamentem a régi fővárosba, hogy még ismeretlen temetésen is részt vehessek. Amikor megláttam a temetési páre füstjét, minden elhalványult az életemben. Valójában lehetetlen megváltoztatni azt, amit az embernek a karma törvénye rendelt el.
Az írásíró megjegyzés: "Ezen a ponton a kézirat levágásra kerül, és az, amit tovább írtak, ismeretlen."