: Ősi Oroszország. A herceg a hadsereggel az ellenség földjére megy, elveszíti a csatát, elfogják, de hamarosan elmenekül tőle és hazatér.

A "szót" ismeretlen szerző (esetleg szerzetes) írta óoroszul. A retellálás D. S. Likhachev magyarázó fordításán alapul, idézetek N. A. Zabolotsky költői fordításából származnak. Az átmondás fejezetekre történő felosztása feltételes.

Régi stílusú és énekes Boyan

A szerző elgondolkodik, hogy milyen stílusban írja a Szót, és emlékeztet az öreg énekesre, Boyanra, aki prófétai dalokat komponált a hercegekről a régi stílusban.

Tot Boyan, tele csodálatos erőkkel,
Jön a prófétai kórushoz
Körözött egy szürke farkast a mezőn,
Mint egy felhő alatt szárnyaló sas
A gondolat elterjedt a fán.

A szerző azt írja le, hogy Boyan melyik gyönyörű költői kifejezésben kezdje el Igorról, a „régi csalódásról” szóló dalt, ám ő maga közelebb akar mondani az ő korának aktuális eseményeihez.

Igor herceg katonai kampánya

Az orosz hercegek 1185-ben a Polovtsy (tatárok) elleni sikertelen katonai kampányán alapul.

Igor herceg vezette ezredjeit a Polovtsy-hoz, el akarta legyőzni a „mocskosat”, híressé vált és gazdag zsákmányt szerez.

A kampány komor ómentel kezdődött - egy napfogyatkozás. De a herceg úgy gondolta, hogy jobb a csata során meghalni, mint otthon ülni, várva a polovtsi támadást. A herceg arról álmodozott, hogy megnyeri a Nagy Donot, és harcba lép a Polovtsyokkal a területükön - a Polovetsky mező szélén.

Igor herceg saját testvérével, a hatalmas Vsevolod Svyatoslavich-nal kampányozott.

Vsevolod Svyatoslavich jóváhagyta testvére azon szándékát, hogy elérje a Donot, és a saját sztyeppjén verje meg a polovcusokat. Híres, gyermekkortól kiképzett csapata már a kampány elején várt a Kurszkba.

Az Igort egészen a Polovts-pusztákig tartó útig olyan jelek kísérték, amelyek szerencsétlenséget jelentettek, például egy napfogyatkozás. Az összes ellenséges orosz délkeleti ország megismerte az orosz csapatok hadjáratát. Rémült Polovtsy, az oroszok megközelítéséről hallva, elindult a Don felé.

És futnak, hallva a támadást
Polovtsy a sztyeppéken és rongyokon keresztül,
És a régi kocsik nyikorognak
Úgy szavaznak, mint hattyúk rémülten.

Miután az éjszakát a sztyeppékben töltötte, Igor hadserege csata sorrendben állt össze, összetört a polovciai ezredeken, gazdag zsákmányt vett - aranyat, drágaköveket, gyönyörű „polovtsi szűzöket”. A Rus előállítása olyan nagy volt, hogy a Polovtsy köpenyeit, ágytakaróit és takaróit a mocsáron át lehetett burkolni. Igor herceg csak a Polovtsi katonai zászlóit vitte el.

Az orosz hadsereg ismét az éjszakát a mezőn töltötte. A szerző megvitatja, milyen messzire repült Igor herceg. Időközben a polovtsiai kánok, Gzak és Konchak hordái siettek az Orosz felé.

Másnap a Polovtsy hordái négy orosz herceget támadtak meg, akik részt vettek a kampányban: Igort, Vsevolod Svjatoszlavicsot, Olegot és Svájtoszlavot. A szerző összehasonlítja azokat a négy napot, amelyek el akarják oltani a polovciai felhőket.

A kék villám csapkod
Villám villog körül.
Itt törnek az orosz lándzsa.
Itt esnek el az éles kardok,
Vihar az ellenség héja körül!
Ó, orosz föld!
Már a domb fölött vagy.

A Polovtsy körülvették a Rus-ot a Kayala folyónál, és egy "nyílfelhőt lőttek az orosz ezredhez". A csata leírása összeolvad a közeledő vihar képével.

A csata íjakkal való lövöldözéssel kezdődött. Aztán a föld lovak patkája alatt csengett, a polovciai sokaság mozgásának eredményeként a mezőt porfény borította.Polovtsy minden oldalról körülvetette Oroszországot. Az orosz hősök bezárták a „pajzs a pajzs” formációját és készen álltak az ellenség támadásának visszaszorítására.

A szerző Vsevolod Svyatoslavich katonai kizsákmányolását írja le, aki karddal vágta a polovtsiak fejeit, és nyíllal esett az ellenségre. A csata hevében elfelejtette a hírnevet és a vagyont, a feudális tiszteletet, a hercegi kötelességet, a gyönyörű felesége iránti szeretetét, és nem érezte a fájdalmat a sebek miatt.

Az orosz ezred és Polovtsy hosszú ideig harcoltak, a ló pata alatt a talajt "csontokkal holtan holták, a vértől elsötétítve". A csata az orosz csapatok vereségével zárult le. Igor és Vsevolod Svyatoslavich testvéreket elválasztották - különféle kánok fogták el őket. A szerző leírja, hogy a természet gyászolja Igor herceg vereségét.

Napon harcoltam, egy-két nap apróra vágtam,
A harmadik napon délre a leosztás leesett
És a bátyám széttört a bátyjával
A véres folyón, a Kayalon.

Oleg Gorislavichról

Lírai eltérésben a szerző emlékeztet Oroszország és Oleg herceg Svyatoslavovics múltjára, ahonnan Igor herceg családja származik.

Leírják az Oleg által kezdeményezett hercegi rohamot, amelynek során számos herceget legyőzött.

Oleg alatt, aki szülőföldjén ellenségként és megszállásként viselkedett, az emberi élet megszűnt, az emberek elszegényedtek, varjak és pikkelyek köröztek a halott mezőkön. De még akkor sem voltak olyan csaták, mint a Kayale folyón folytatott csata.

Az elveszett csata keserű következményei

Igor oroszországi veresége után a nyugodt idők véget értek. A hercegek abbahagyták a csapatok gyűjtését, és együttesen megvédték magukat a Polovtsyktól, és csak az érdekeik megfigyelését kezdték meg. A polovtsiak kihasználták az orosz fejedelmek szégyenét és minden oldalról megtámadtak Oroszországot.

A feleségek gyászolják a halott lovagokat az Igor csapatából. Az ellenségek nagy tisztelettel bírták az orosz városokat. Az orosz fejedelmek között veszekedések és veszekedések kezdődtek.

A szerző elmagyarázza, hogy Igor veresége miért okozott ilyen súlyos következményeket Oroszország egészére. Legutóbb a kijevi Svyatoslav herceg győztes kampányt folytatott a polovsták ellen és elfoglalták Kobyak Khan-t.

Igor és Vsevolod Svyatoslavich hercegek engedelmeskedtek neki, önálló kampányt folytattak, és legyőzték őket és megsemmisítették a Svájtoszlav oroszok előnyeit a Polovtsyokkal szemben.

A külföldiek együttérzik Svájtoslavnak és Igor herceget azzal vádolják, hogy a királyi háború elvesztésével együtt Oroszország elvesztette gazdagságát és katonai erejét.

És pletykák futnak a merészségről
Olyan, mintha ő gonoszkodót kovácsolt ki Oroszországban.
A nyeregből nyomorult, aranyszínű
Költözött a koshcheevo nyeregbe ...
Csendes városok, és újra
Oroszországban a móka meghalt.

A kijevi Svájtoszlav arany szója

Svájtoszálv álmodozta Kijevben, hogy fecskendővel borítja őt egy tiszafa ágyon, keserű mérgezett borral megitatja, és nagy gyöngyöket öntött a vászonra az ellenség tündérjeitől. Álmodozott egy szétszerelt tetővel ellátott toronyról, amelyen keresztül a halottakat az ókori Oroszországban végezték, és a varjak egész éjjel zúgolódtak Kijev közelében, a szerencsétlenséget véve.

A fiúk magyarázták ezt az álmot a hercegnek, mondván, hogy a Polovtsy elfogta két fiatalabb rokonát. Svájtoszál „kevert könnyekkel dobta el az aranyszót”, megpróbálta megrázni a fiatal hercegeket: rosszul kezdtek háborút a Polovtsi-val, megsértették a mocskos polovtsi vért, de nem értek el semmit, csak gyászoltak a család legidősebbének ezüstszürke hajához.

De volt idő - pajzsok nélkül.
Kések beragadása a tengelyekből
Bementek az ellenségek hordáiba
A hamvaink megjelölésére.
Itt dörgött a dédapja mennydörgés!

Igor és Vsevolod engedelmeskedtek feudális uraiknak, és úgy döntöttek, hogy más fejedelmek segítségére való hivatkozás nélkül alkalmazzák a sztyeppe mérésének dicsőségét, amely Kijev Svájtoszlavhoz tartozott. Vereségük első következménye a Polovts-i támadás Pereyaslavl városának ellen.

A szerző felszólítja a hercegeket Oroszország védelmére

A szerző felszólítja a hercegeket, hogy védjék hazáját, és emlékeztet mindegyikük erõsségére. A nagy Vladimir Vsevolod Yurievich hercegnek olyan hatalmas hadserege van, hogy az evezősökkel elöblítheti a Volgát és sisakokkal húzhatja a Donot.

A szerző Vsevolod Jurievich fiait „élő lándzsáknak” nevezi.

Te és a Volgát everek fogják kivonni,
Don-t keresed ...

Az őrült Rurik és Davyd Rostislavovich bátor csapata merész és erős volt, mint egy hatalmas bikaverseny. Arra álmodik, hogy bosszút álljon a sebén a Polovtsy.

A galíciai Jaroslav herceg vasrészei ellenőrzik a Kárpát-hegység és a Duna folyót, megakadályozva a magyar király és a bizánci népek behatolását Oroszországba. A herceg őrzi Oroszország délnyugati határát, Kijev hallgat rá, és az emberek Osmomyslnek hívják éles elméje és bölcsessége miatt.

A bátor Volyn Római és Mstislav hercegek csapatainak futópadját hallva "az egész föld remeg a gravitációval". Sok keleti nép és litván törzs legyőzte őt.

Az elbeszélő mindezen hercegeket arra kéri, hogy verjék Konchakot „az orosz földért, Igor sebeiért - Svájtoszlavics eltávolított fiáért”.

De a korábbi dicsőség már nincs velünk.
A tiszta nap nem süt Igor számára.
Nem jó falevelek miatt:
A jégeső mocskos serege megoszlott.

A Volyn hercegek győzelmei ismét emlékeztetik a szerzőt arra, hogy a Kayale-folyón a ruszok legyőzték. Azt panaszolja, hogy Igor bátor serege nem feltámadható.

Ezután a szerző folytatja a Volyn hercegekhez intézett fellebbezését, és emlékeztet Ingvar és Vsevolod Polotsky testvérekre. Sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy fegyvereiket nem Oroszország megmentése érdekében használták, hanem annak érdekében, hogy illegálisan birtokba vegyék birtokukban. A szerző felszólítja a Volyn hercegeket, hogy változtassák meg véleményüket és védjék meg az orosz határokat a Polovtsi sztyeppek közelében.

A szerző azzal vádolja a polockói hercegeket, hogy nem tudják megvédeni Oroszország déli határait a "mocskos" határoktól. Csak Izyaslav Polotsky megpróbálta nem engedni Oroszország ellenségeit fejedelemségének határain keresztül, de senki nem támogatta őt, és egyedül halt meg a csatatéren.

A szerző Polockó fejedelmeivel, Vseslav leszármazottaival és a Bölcs Jaroszlav minden leszármazottjával szólítja meg az internetes háborút, mivel mindkét felet legyőzték és megsemmisítették a nagyapáktól örökölt dicsőséget.

Polgári viszályok miatt ölte meg a harcba felhívott hercegek őse, Polockó herceg Vszeslav.

A "pogány idők" végén Vseslav Polotsky megpróbálta elérni a kijevi trónot, és ezt nem utódlási joggal és nem őszinte csatában, hanem internetes harc útján, a lázadó kijedekre támaszkodva. Sokáig nem uralkodott Kijevben, egész életében nyugtalan volt, mint büntetést az országban zajló nyugtalanság ösztönzésére.

És bár a hatalmas testében
Volt egy lélek a dolgokból
A herceg minden szenvedése uralkodott,
És meghalt, mert bosszút állt.
Tehát megtette soha nem látott útját.

A szerző emlékeztet az ősi időkre, az első orosz hercegek számos ellenség elleni kampányára, és ellentétesnek nevezi őket Rurik és Dávid testvérekkel, akik nem voltak képesek kampányt szervezni a polovtsiak ellen.

Síró Jaroszlavna

A szerző visszatér Igor herceg történetéhez és elmondja, hogy Jaroszlavna Putivl-ban, a városfalán gyászolta foglyul ejtett férjét.

Kakukká akar lenni, repülni, ujját a Kayale folyóba húzni és szeretett sebeit mosni.Bánta a szélről, amely nyilakat dob ​​a férje katonáinak, a napot, amely Igor ezredében szomjazott egy víztelen mezőre, és arra kérte a Dnyeper-t, hogy mentse meg a férje életét a "távoli oldalon", hogy életben visszatérhessen.

Igor repülése a polovciai fogságból

Mintha a Jaroszlavna vágyakra válaszul Isten megmutatta Igornak a menekülési utat. Éjszaka, amikor a Polovtsy aludt, a herceg elmenekült a fogságból a hűséges Ovlur, a megkeresztelt polovtsian segítségével, aki Igor lovat kapott.

Az ermine-protein fordulásban,
Igor herceg rohant a nádhoz
És úszott, mint egy gogol egy hullámban
Repült, mint egy szél egy ló.
A ló esett, és a herceg leült a lóval,
Otthon szürke farkas lovagol.

A természet segített a hercegnek a házhoz jutni - a harkályok megmutatták neki a folyó felé vezető utat, Donets a hullámokra rázta, meleg ködökkel öltöztette és örült, hogy Igor „visszatért a rabszolgaságból a házba”. A herceg hálás a Donyetnek, összehasonlítja azt a heves Stugnaya folyóval, amelyben a fiatal Rostislav herceg sok évvel ezelőtt elsüllyedt.

Gzak és Konchak Igor nyomvonalait követte. Útközben Gzak felajánlotta, hogy megöli Igor herceg fiát, akit túszként tartottak, de Konchak azt tanácsolta, hogy a herceg fia feleségül jön egy gyönyörű Polovkában, hogy késõbb a polovcusokkal maradjon. Gzak nem értett egyet ezzel: még ha a herceg fia Polovkát is feleségül veszi, akkor is el fog szökni vele, a polovtsiak értékes túszt veszítenek, és az oroszok ismét harcolni fognak velük.

A polovtsiai kánok nem tudták elkapni Igort herceget, visszatért haza. A szerző leírja Kijev és egész Oroszország jubileumát a visszatérésről.

A vers azzal a fiatal herceggel és csapatával dicsőítik, akik a keresztényekért harcoltak a mocskos polovciai ezred ellen.