I. rész. Motl - Pacey kantor fia

A kilenc éves motel, a Peisia Cantor apja súlyosan beteg, édesanyja, legidősebb fiával, Elyával együtt pedig dolgokat árusít. Motlu számára szórakoztató, ha a vásárlók alkukat árulnak és alszanak a padlón.

Alya úgy dönt, hogy Mottle-t odaadja a kantornak énekléshez. A fiú megtanul énekelni, ott eteti, és Elya pénzt fog kapni a kantorból. De Motlnek nem kell énekelnie, ő segíti a kantárt a házimunkában.

Pesya szomszéd adja a hentesnek a borjúját, amellyel Motl szeretett játszani, nem tud két borjút etetni. Megérkezik egy ünnep, és Pesya kezeli a Mothl családot. Anya sír, bár az ünnepnapokon sírni tilos.

Üdüléskor az apa meghal, és Motlnak napi kétszer el kell mennie a zsinagógába az imát olvasni. Minden csíny megbocsát neki, mint árva, mindenki akarja, hogy legalább valamilyen módon segítse a szerencsétlen családot. Pesya elvitte Motlát egy ideig élni. Igaz, ha Mothlt elkapják szomszédos almákat ellopni, és a nagyszülött anyját meg kell győzni arról, hogy ne rontja el a fiát.

Alya feleségül veszi a gazdag Yoyna Brohe pék lányát, "bekerül a pénzdobozba", és a szomszédok segítenek a vőlegénynek az esküvő megünneplésében. Az anya, mint mindig, sír.

Nincs elég pénz a házban, és Motlnak egy gazdag öregekkel kell éjszakáznia, hogy éjjel ne maradjon egyedül. Az idős kislány jól kezeli Motlt, megpróbálja etetni, és amikor Motl anyja eljön, akkor ő is táplálja. Éjjel az öreg elmondja a fiúnak a zsidó bölcsekről, de enni akarja.

Az anya nem nagyon boldog a lányával, de Eli gazdag apóval rendelkezik. Ioinna rettenetesen mérges, amikor Motl egy bagelszet vesz a sütőből. Eli az após oldalát veszi igénybe, és az anya isten, az árvák védelmezőjének segítségét kéri, és Eli apója hamarosan csődbe kerül. Ale és Broha édesanyjukkal élnek. Az egyetlen ágyat ad nekik a házban.

Elya vásárol egy okos könyvet, amelyben elmondja, hogyan lehet száz rubelt elkészíteni. A könyvben írt recept szerint Elya úgy dönt, hogy eladásra készít kvaszt. Egy kancsóval motel sétál körül a piacon, és megpróbálja hígítani az italt vízzel. Először a kereskedelem sikeres, az anya visszafizeti tartozásainak nagy részét és bútorokat vásárol. De valahogy Motl öntsön vizet és szappant a tiszta víz helyett egy kancsóba. Botrány emelkedik a bazárban, egy kancsó felveszi a városi embert, és Motlunak sikerül elmenekülnie.

Ale nem veszíti el a szívét, és úgy dönt, hogy megkezdi a tintagyártást. Miután a pokolba elkenődött, az egész család annyi tintát gyártott, hogy nem volt hely bútorokat tenni, mert az egész házat palackok töltötték el, mintha tintaéhség jött volna rá. Mottle látja, hogy anyja először nevet. De a tinta rosszul megy, és a pénzt elsősorban palackokba fektetik be, és Ale úgy dönt, hogy eladja a palackokat. Ennek érdekében éjjel tintát öntsön, véletlenül öntsön harisnyát, amelyeket a szomszéd a kerítésen lógott. Mottle családjának most kárt kell fizetnie. El a következő tintadarabot önti a folyóba. De a folyót most nem lehet megmosni, és a lovak nem tudnak vizet inni belőle.

Ale úgy dönt, hogy elkezdi a por előállítását, amely eltávolítja a patkányokat, egereket és minden más gonosz szellemet. Eleinte az ügyfelek jönnek, de Motley véletlenül kiömlött egy porzsákot, és a környéken mindenki tüsszentni kezd. Eli elvtárs, a rövidlátó és távollátó Pinya, akinek a nyakkendője mindig a hátán van, az egyik lába fel van hajlítva, és sétálva a saját lába felé könyvet éget.

Pinya nagyon képzett ember, ösztöndíjával árnyékot rejtett a rabbinak. Miután rímet írt róla, botrány történt, és Pini apja verte őt, amíg nem szólt, hogy nem ír több rímet. Pini apója lisztüzlet tart, de Pini Tyble felesége ül a boltban, Pina pedig otthon ül, könyveket olvas és azt mondja, hogy fojtogat. Pina Amerikába akar menni, és "nagy emberré" válik.

Miután Pina meghallgatta, Ale is úgy dönt, hogy Amerikába megy. A Mothl család házat árver. Anya újra sír.

Búcsút mondva a szomszédoknak és a maradék rokonoknak, és tanácsot kapott tőlük, Motl és anyja, Ale és felesége, valamint Pinya és családja távoztak. Mindenki sír, és Motlu örömmel ül egy kocsiban, tele dolgokkal.

Sok csomópont mellett, amelyekben takarók, párnák és ruhák vannak, az utasok nem engedhetők be az autóba. Pina egyetért a vonat vezetőjével, mondván néhány abszorpciós szót, és az egységeket bevizsgálják.

Zsúfolt kocsiban harc kezd ki Piney és az utasok között. Pinya meg akarja ütni az egyiket, de egy másik eltalálja a másikban. A karmester rendezi a dolgokat, sok utas már elindult, és jó helyekre is eljuthat. Kin megismerkedik utazótársakkal és kiderül, hogy sokan Amerikába is mennek. Mindenki megvitatja, hol jobb átlépni a határt.

Miután úgy döntött, hogy a legjobb a határt átlépni Ungheniban, Pinyában és Aleben. Találnak egy nagyon lelkes nőt, aki elmagyarázza a határ átlépését, és vállalja, hogy átadja a poggyászát. Útközben egy kocsmában találkoznak, amelybe be kell menni és találni két embert, akik segítenek. A nők félnek, az anya újra sír, Ale és Pinya és Motl kötekedik: a nők még a macskától is félnek.

Pinya belép a megjelölt kocsmába, és eltűnik. Végül kijön és azt mondja, hogy ezek az emberek alszanak, és lehetetlen felébreszteni őket. Most El megy a kocsmába, és sikerül felébresztenie őket. A srácok kért pénzt, késsel fenyegetve. Broha félelemtől elájul, Tyble lemarad, és lövések hallanak. A félelemtől mindenki fut és megáll már messze a határ másik oldalán. Mindenki nevet, és csak az anya sír, mint mindig.

Brody-ban egyszer utazóink megértették, hogy egy nő becsapta őket, és elvette a csomagjaikat. Anya sír: mit fog tenni Amerikában párnák nélkül? Mindenkinek elmondják, hogy hogyan haladták át a határt, mindegyik különféle módon, és mindegyik kijavította egymást. Az emberek hallgatnak rájuk, és azt mondják, hogy megköszönniük kell a sorsot.

A hír az, hogy a dolgokat vitt nőt börtönbe küldték. Anya arra a következtetésre jut, hogy ez jobb, mint amennyit pénzt veszítenek, sőt meg is ölnek. Újra sír, és Elia attól tart, hogy problémái lesznek a szemével, és nem engedik őket Amerikába.

Utazóink Lvivbe érkeznek, ahol a bevándorlókkal foglalkozó bizottság működik. Miután találkozott olyan emigránsokkal, akik elmenekültek a pogromokból, az anya megérti, hogy nem rosszabbok, mint mindenki más. A bizottság tagjai közül csak egy dolgozik. Miután meghallotta, hogy mindegyik hogyan beszél különféle dolgokról arról, hogy mi történt, a bizottsági tag azt mondja, hogy ő a legrosszabb, mivel nem tudja, mit kell tenni ilyen sok emigrátorral. Ale és Piney úgy dönt, hogy Krakkóba megy.

Krakkóban egy emigráns szállodában szállnak meg. Motel találkozik társaival, akik túlélték a pogromot. A fiú úgy gondolja, hogy Motl, aki nem tudja, mi az, borjú van vele szemben.

Amikor a emigránsoktól azt hallottam, hogy semmi nem érhető el olyan bizottságban, amely csak az erkölcsöt írja le, hőseink Bécsbe mennek. Pina verset ír, és reméli, hogy Amerikában meggazdagodni fog, mert a rímek és a versek jó árucikk.

Brocha szülei Antwerpenen keresztül utaznak Amerikába, és utazóink is odamennek. Antwerpenben találkoznak a húsvéti családdal. Most mindenki orvosi ellenőrzésre vár, és attól tartanak, hogy valakinek trachóma lehet, és akkor nem engedik Amerikába. Motel találkozik idős társával, Godelével. Az egész családja Amerikába ment, és a lányt trachóma miatt nem engedték be. A család nem tudott maradni, mert a jegyeket elvesztették, és most Godelét kezelik, de eddig sikertelenül. Motl is talál egy barátot, Mendlt. Mendl eltévedt az út mentén, és egy emigráns segélyszolgálat megkísérli megtalálni a szüleit.

Eli félelmei nem voltak hiábavalók, az orvos a szeme miatt tagadja anyját. A Pesi család és a Brochi család távozik, Alya és Pinay Londonon keresztül tervezik Amerikába menni, és az anya, a szemproblémák ellenére, ismét sír.Motel sajnálom, hogy elhagyta Antwerpent, különösképp sajnálom, hogy megváltozik Godelével, aki mindig sír, szüleit vágyva.

Londonban utazóink a zsidónegyedbe esnek. Mivel Pinya összehasonlítja Berdichevvel, oly módon jut be, hogy majdnem kórházba szállítják.

II. Rész Amerikában

Amerikába való utazáshoz az utasok felszállnak a herceg Albert hercegnőbe. Mendl lovagol velük. A Motla család sok barátot talál a hajón. A nők megvitatják a házimunkát, a férfiak a bevételeket, az üldöztetéseket és a pogromokat. Motl és Mendl körbejárják a hajót. A felső osztály utasai a harmadik osztályban lovagló fiúkat vezetik a fedélzetről. Pinya beszédet mond, amelyben azt mondja, hogy Amerikában nincsenek osztályok, ott a koldus ülhet az elnök mellett, ez a valódi szabadság és igazságosság országa. Néhány utas félbeszakítja Pinat és azt kérdezi: hol vannak a koldusok? De itt jön Yom Kippur, és mindenki egyenlővé válik. Emlékezve arra, hogy egy évvel ezelőtt otthon éltek, és most barangolnak, a fehér mesékben levő emberek imádkoznak és sírnak. Ideje anyának!

Másnap nagy vihar kezdődik. Az embereknek nincs idejük az imákra, a nők botrányai eltűnnek. Végül a tenger megnyugodik és az utasok Amerikába érkeznek. Úgy érzik magukat, mint a Fekete-tengert átlépő zsidók.

Az első és a második osztályú utasok kiszállnak a partra, a harmadik utasokat pedig kabinjukba zárják. Az egyik utas veszekszik Piney-vel. Azt mondja, hogy szarvasmarhákkal bánnak velük, és Pinya ököllel védi Amerikát. Végül orvosi vizsgálat céljából engedik szabadon. Szerencsére a könny-foltos vörös szemmel rendelkező anyák nem figyelnek. Az orvos ellenőrzése után derítse ki, melyik ismerős és rokon van Amerikában. Hősünkkel együtt sok ember van, mindegyiknek megvan a saját tragikus története, sokan vissza vannak küldve, családokat szétbontva. Végül utazóink engedélyt kapnak és New Yorkba utaznak. Magukhoz veszik Mendlát.

Ale és felesége Brochi szüleihez mennek, Motl és édesanyja, Mendel és Pinya, valamint felesége Pesiaba mennek. A Motel kedveli Amerikát. Csodálják a sokemeletes épületek, a közlekedés. Amikor El megütötte, azonnal valaki ugrott Ele felé és azt mondta, hogy még egy testvér sem szabad megverni gyermekeket.

Pesya és családja lakást bérelnek, ahol mindenkinek van saját hálószobája. Pesi idősebb gyermekei dolgoznak, míg a fiatalabboknak iskolába kell járniuk. Kinya örül: ott zsidó gyermekeket nem fogadtak el a gimnáziumba, de itt erõvel vonzzák õt.

Ale, Broha, Pinya és felesége gondolkodnak azon, hogy mit tegyen, Motl és Mendel segítenek Pesie gyermekeinek, az anya és Tyble pedig Pesyának a házimunkával kapcsolatban. Végül Elya és Piney szabókat szállít a gyárba. A nők boldogtalanok, főleg Broch, egyáltalán nem szereti Amerikát: a férfiaknak korán kell kelniük, nincs idejük imádkozni, és késni sem tudnak, mert nem fognak keresni. Hamarosan Pinya rövidlátása miatt villog a kabátján, és egy másik műhelybe megy vasalóként dolgozni. De ott megforrázza az orrát. Kina bármit készen áll, ha csak Amerikában él, mert minden nagy ember a semmiből indult.

A gyárban a munkavállalók sztrájkolnak. Elya aggódik és egyetért mindenkivel, Pinya beszédeket mond Amerika támogatására, melyeket nem szabad befejezni.

A helyi zsinagógában az anya szinte minden honfitársával találkozik. Miután távoztak, zsidó pogrom kezdődött a városban, az egész várost kifosztották és megégették. Ismerősökön keresztül anya rendezi Elyát pincérként egy kávézóban. Anyám segítségével Broch és Tyble is rendeznek. Fenyő megragad bármilyen munkát.

Ele unatkozik, hogy pincérként dolgozik, és válogatottként szerez munkát a zsinagógában végzett szolgáltatásért. De hamarosan begyűjtővé válik egy bútorgyárban, Pinya pedig gyűjtőként dolgozik egy biztosítótársaságban. Pini üzleti vállalkozása sikeres, meg tudja győzni. De jövedelmük az ügyfelek pénzügyi helyzetétől függ, és Pina és Eli úgy döntenek, hogy saját vállalkozást nyitnak, italokat árusítanak.

A nyáron üzleti vállalkozás sikeres, télen újságokat és cigarettákat árusítanak.A kereset azonban nem elegendő, és úgy döntöttek, hogy bővítik. Ennek érdekében eladják az istállót, és boltot kívánnak vásárolni. Cserélniük kell a lakást.