"Trahinyanki": "Trakhina városának lányai". Trakhin („sziklás”) egy kis város Görögország távoli hegyvidéki szélén, az Eta hegy alatt, nem messze a dicsőséges Thermopyll-szorostól. Csak azt tudja, hogy az utóbbi években élt a legnagyobb görög hősök közül - Hercules, Zeusz fia. Az Eta hegyen elfogadta a tét önkéntes halálát, felment a mennybe és istenré vált. Ennek a vértanúságnak az akarat nélküli bűnös felesége, Dejanira volt, hű és szerető. Ő a tragédia hősnője, és a Trakhin lányok kórusa a beszélgetõpartnere.
Szinte az összes görög hős király volt különböző városokban, kivéve Herakleust. A jövőbeli istenségét kényszermunkával gyakorolta egy jelentéktelen dél-görögországi király szolgálatában. Számára tizenkét látványt hajtott végre, az egyik nehezebb, mint a másik. Az utóbbi az alvilágba Hadesbe való leereszkedés volt, a szörnyű háromfejű kutya mögött, amely őrizte a halottak királyságát. Ott, Hádészben a Meleager hős árnyékában találkozott, aki szörnyekkel harcos is, az idősebb hősök közül a legerősebb. Meleager azt mondta neki: „A földön volt egy nővérem, Dejanira nevű; vegye feleségül; méltó rád. ”
Amikor Hercules befejezte kényszerített szolgálatát, Görögország peremére ment, hogy feleségül vigye Dejanirt. Időben érkezett: ott folyik az Aheloy folyó, amely a legnagyobb Görögországban, és az istene azt követelte, hogy Dejanir legyen a felesége. Hercules megragadta az istemet a harcban, úgy összetörte, mint egy hegy; kígyóssá vált, Hercules összeszorította a torkát; bika lett, Hercules eltörte a kürtjét. Aheloy engedelmeskedett, a megmentett Dejanir Herculeshez ment, és viszonozta az utat.
Az út egy másik folyón haladt át, és a folyón a hordozó a vad kentaur Ness volt, egy fél ember féllova. Tetszett neki Dejanir, és el akarta rabolni. Herculesnek azonban meghajolt és nyilait megmérgezte a sok fejű Hydra kígyó fekete vére, amelyet egyszer legyőzött és leszakított. Hercules nyílja meghaladta a kentaurot, és rájött, hogy meghalt. Aztán, hogy bosszút álljon Hercules ellen, azt mondta Dejanira-nak: „Szerettelek téged, és szeretnék neked jó dolgot tenni. Vegye vért a sebemen, és tartsa távol a fénytől és az emberektől. Ha a férjed szeret egy másikat, akkor kenje el ruháját ezzel a vérrel, és a szeretet visszatér hozzád. " Dejanira megtette, nem tudva, hogy Nessova vérét Herkules nyílja mérgezi.
Az idő telt el, és emlékeznie kellett erre a vérre. Hercules ellátogatott a király ismeretéhez Echalia városában (két napos utazás Trakhintól), és imádta a királyi lányát, Iolát. Azt követelte, hogy a király vegye el ágyasaként. A cár visszautasította, és a cár gúnyosan hozzátette: "Nem az a személy, hogy az lenne, ha valaki mögött lenne, aki tizenkét éven át kénytelen rabszolgája volt." Hercules dühös lett és a király fiát a falról lökte - életében csak egyetlen alkalommal nem erővel, hanem megtévesztéssel ölte meg az ellenséget. Az istenek ezért büntették őt - ismét egy évre rabszolgaságra tették a feloszlatott tengerentúli Omfale királynőt. Dejanira semmit sem tudott erről. Egyedül Trachine-ban élt fiatal fiával, Gill-lel, és türelmesen várta, hogy férje visszatérjen.
Itt kezdődik a Sophocles dráma.
A Dejanir színpadán tele van szorongással. Hercules távozásakor azt mondta neki, hogy várjon évére és két hónapjára. Próféciája volt: ha elveszsz, akkor a halálból; és ha nem hal meg, akkor jöjjön vissza, és végül nyugodjon meg munkája után. De aztán egy év és két hónap telt el, de még mindig nem volt. Valóban megtörtént a prófécia, és meghalt valamelyik halott személytől, és nem fog visszatérni napokat egyedül mellette? A trachein kórus ösztönzi őt: nem, még az életben is vannak örömök és bajok, de Zeusz atya nem hagyja el Herkuleset! Aztán Dejanira felhívja fiát, Gill-t, és arra kéri, hogy menjen apja keresésére. Készen áll: már elterjedt egy pletyka arról, hogy Hercules egy évet rabszolgaságban töltött Omfala-ban, majd Echaly elleni kampányba kezdett - hogy bosszút álljon a sértő királytól. És Gill Echaly alatt megy keresni.
Amint Gill elhagyja, amint a pletyka megerősítést nyer: Hessenből érkeznek a hírvivők - a győzelemről és a küszöbön álló visszatéréséről. Ezek közül kettő van, és nem arctalanok, ahogy a tragédiákban szokták: mindegyiknek megvan a saját jellege. Legidősebb közülük néma foglyok csoportját vezeti vele: igen, Hercules az Omfala-ban szolgálta az évét, majd Echaly-ba ment, elfogta a várost, elfogta a foglyokat és rabszolgákat küldött Dejanirbe; ő maga köteles hála az isteneknek, és azonnal követi. Dejanir sajnálja a foglyokat: csak nemesek és gazdagok voltak, és most rabszolgák. Dejanira egyikükkel beszél, a legszebb, de hallgat. Dejanira elküldi őket a házhoz - és a második hírnök közeledik hozzá. Az idősebb nem mondta el neked az egész igazságot. Hercules nem bosszúból vette Echalyát, hanem Iola hercegnő iránti szeretetéből: most beszélgettél vele, és ő hallgatott. " Az idősebb hírnök vonakodva elismeri: így van. Igen - mondja Dejanira -, a szeretet Isten, az előtte lévő ember tehetetlen. Várj egy kicsit: ajándékot adok neked Herculesnek.
A kórus egy dalt énekel a mindenható szerelem dicsőségéért. Aztán Dejanira elmondja a vízipipanak Herkulesnek adott ajándékáról: ezt a köpenyt Ness ugyanazzal a vérével dörzsölte, hogy visszanyerje Herkules szeretetét, mert sérti megosztani Herkuleset egy riválissal. - Megbízható? - kérdezi a kórus. "Biztos vagyok benne, de még nem próbáltam." "Kevés a bizalom, tapasztalatokra van szükség." - "Most lesz". És ad a hírnöknek zárt koporsót köpenygel: Hercules tegye rá, amikor hálaadást fog adni az isteneknek.
A kórus örömteli dalt énekel a visszatérő Hercules dicsőségére. De Dejanira félelmetes. Kabát dörzsölte egy köteg juhar gyapjával, aztán a földre dobta ezt a véres dobozt -, és azt mondja, hogy hirtelen sötét habbal főtte a napfényben, és vörös-barna folttal eloszlatta a talajt. Veszélyt jelent a baj? a kentaur nem csalt rá? Mérgezés a szerelem varázslat helyett? És valójában a kórusnak nincs ideje megnyugtatni, amikor Gill gyors lépéssel belép: „Megöltél Herkuleset, megölted az apámat!” És azt mondja: Hercules köpenyt helyezett fel, Hercules levágta az áldozati bikákat, Hercules tüzet gyújtott meg egy égõ áldozatért - de amikor a máglya melegített a köpenyt, úgy látszott, hogy tapad a testéhez, fájdalommal borította a csontokat, mint a tűz vagy a kígyóméreg, és Hercules beleesett. görcsök, a köpenyt átkozva kiabálva, és az, ami elküldte. Most hordágyon szállítják Trakhinbe, de életben szállítják? Dejanira csendben hallgatja ezt a történetet, megfordul és elrejtőzik a házba. A horror horror énekel a bajról. Egy hírnök fut ki - az öreg nővér, Dejanira: Dejanira megölte magát. Könnyen költözött a ház körül, búcsút mondott az istenek oltárairól, megcsókolta az ajtókat és a küszöböket, ült az esküvői ágyon, és a kardot bal mellkasába tolta. Gill kétségbeesésben - nem volt ideje megállítani. Kórus kettős rémületben: Dejanira halála a házban, Herkules halála a kapunál, mi a legrosszabb?
A vége közeledik. Hozzuk Herkuleset, ő egy hordágyon rohan az őrült sírással: a szörnyek győztese, a hatalmasok legerősebb része, egy nőtől meghalt, és fiának szólít: "Bosszút álljon!" A nyögések közötti időszakokban Gill elmagyarázza neki: Dejanira már nincs ott, bűntudata önkéntes, egykor a gonosz kentaur volt az, aki megtévesztette. Most Herkules egyértelmű: a próféciák valóra váltak: ő az, aki meghalt a halottakból, és a többi, amely őt várja, a halál. Megparancsolja fiának: „Ez az utolsó két szövetségem: az első - vigyél az Eta-hegyre és fektessenek a temetési pirelyre; a második - amit Iola, akinek nem volt időm, hogy magam elvegye, úgy veszi, hogy ő leszármazottam anyja lesz. " Gill rémültséggel éli édesapját, hogy feleségül veszi azt, aki Herakles és Dejanira halálának oka? De nem tud ellenállni Herkulesnek. Herkuleset elviszik; még senki nem tudja, hogy ebből a tűzből fel fog emelkedni a mennybe és istenré válni. Gill a következő szavakkal kíséri őt:
"Senki számára nem érhető el a jövő érett élete. / De sajnos a jelen szomorú számunkra / És szégyenlős az istenek számára. / De nehezebb az, akinek / Aki végzetes áldozatot esett el."
És a kórus visszhangja: "Most hazamegyünk, és hazamegyünk: / Szörnyű halált láttunk, / És sok gyötrelmet, példátlan gyötrelmet - / / De Zeusz akarata minden volt."
