Az első, második és harmadik fellépésre 1918 télen kerül sor, a negyedik akcióra - 1919 elején. A jelenet Kijev városa.
1. akció
Első kép
Este. A tűz a kandallóban van, az óra kilencszer üt. Aleksei Vasziljevics Turbin, egy 30 éves ezredes-lövész hajolt az iratok fölé, 18 éves testvére, Nikolka gitáron játszik és énekel: „Minden órában rosszabb pletykák. Petlyura jön hozzánk! ” Aleksey arra kéri Nikolkát, hogy ne énekelje a „Cook dalait”.
Hirtelen kialszik az áram, egy katonai egység áthalad az ablakon egy dallal, és távoli ágyúcsapást hallanak. Az áram újra villog. Jelena Vasziljevna Talberg, Aleksej és Nikolka 24 éves nővére komolyan aggódik férje miatt. Alekseje és Nikolka megnyugtatja őt: „Tudod, hogy a németek őrzik a vonalat nyugatra. És ez hosszú ideig tart, mert minden állomáson vannak. Forradalmi út: egy órás autózás, kettő áll. ”
A harang csengője és a központ tüzérségi kapitánya, 38 éves Viktor Viktorovich Myshlaevsky Viktor teljesen megfagyott, majdnem fagyosan. Felsőkabátja zsebében van az üveg vodka. Myslaevsky azt mondja, hogy a Vörös Tavernából jött, amelynek összes paraszte átment Petlyura oldalára. Maga Myslaevsky szinte csodával csodálkozva bejutott a városba - az átadást a személyzet tisztjei szervezték, akiknek Myshlaevsky szörnyű botrányt készített. Aleksey örömmel fogadja Myslaevsky-t az Sándor Gimnáziumban található egységében.
Myslaevsky melegíti magát a kandalló mellett, és vodkát iszik, Nikolka megdörzsölte lábait, Elena forró fürdőt készít. Amikor Myslaevsky a fürdőszobába megy, folyamatos csengő csenget. Tartalmazza a 21 éves Zhytomyr Turbin unokatestvére, Larion Larionovich Surzhansky, Lariosik, bőröndjét és csomót. Lariosik örömmel üdvözli a jelenlévőket, és nem veszi észre teljesen, hogy anyja 63-szót tartalmazó táviratának ellenére senki sem ismeri fel őt. Csak a Lariosik megjelenése után oldódik meg a félreértés. Kiderült, hogy Lariosik Zhytomyr unokatestvére, aki belépett a kijevi egyetembe.
Lariosik nővér, nevetséges, elégtelen fiatalember, „szörnyű vesztes”, a saját világában és az időben él. 11 napig utazott Zhitomirból, útközben elloptak tőle egy lenvászon ruhát, csak könyvek és kéziratok maradtak fenn, csak az ing maradt fenn, amelyben Lariosik becsomagolta Csehov összegyűjtött munkáit. Elena úgy dönt, hogy unokatestvéreét a könyvtárba rendezi.
Amikor Lariosik távozik, a csengő csenget - érkezett Vladimir Robertovich Talberg, a vezérkari ezredes, Elena 38 éves férje. Elena boldogan beszél Myslaevsky és Lariosik érkezéséről. Talberg nem boldog. Beszéli a nyomorúságos helyzetről: a várost Petliuriták veszik körül, a németek a hetmanokat hagyják sorsukra, és még senki sem tud róla, még maga a hetman sem.
Talberg, aki túl figyelemreméltó és híres (elvégre a hadügyminiszter asszisztense), Németországba menekül. Az egyik, mivel a németek nem veszik fel a nőket. A vonat másfél óra múlva indul, úgy tűnik, Talberg konzultál a feleségével, de valójában szembesül vele az „üzleti út” tényével (a vezérkari ezredesek nem futnak). Talberg szépen azt állítja, hogy csak két hónapja utazik, a hetman minden bizonnyal visszatér, majd visszatér, és Elena időközben megmenti a szobájukat. Talberg szigorúan bünteti Elenát, hogy ne fogadja el a bosszantó barátot, a hetman személyes segédjét, Leonid Jurijevics Shervinsky hadnagyot, és ne árnyékot dobjon Talberg nevére.
Elena elmegy, hogy a bőröndjét a férje felé gyűjtse, és Alexey belép a szobába. Talberg röviden tájékoztatja őt távozásáról. Alexei hideg haragban van, nem fogadja el Talberg kézfogását. Talberg bejelenti, hogy Alexeynek válaszolnia kell a szavaiért, amikor ... amikor Talberg visszatér. Nikolka belép, és elítéli a gyáva és apró Talberg-t is, „patkánynak” hívja. Talberg távozik ...
A második kép
Kicsit később. Az asztal vacsorára van beállítva, Elena a zongorán ül és ugyanazt az akkordot veszi. Hirtelen Shervinsky belép egy hatalmas csokorral, és bemutatja Elenának. Shervinsky finoman ápolja őt, mondja bók.
Elena elmondta Shervinsky-nek Talberg távozásáról. Shervinsky örömmel hallja, mivel most lehetősége nyílik a szabadban kinézni. Shervinsky büszkélkedhet azzal, hogy egyszer énekelt Zhmerinkában - gyönyörű operahangja van:
Írja be Aleksej Turbint, a 29 éves kapitányt, Alexander Bronislavovich Studzinsky, Myshlaevsky, Lariosik és Nikolka csapatát. Elena mindenkit meghív az asztalra - ez az utolsó vacsora az Aleksei Turbin divízió előadása előtt. A vendégek együtt esznek, igyálnak Elena egészségére, elõtte bókot szétszórnak. Shervinsky azt mondja, hogy a hetmannal minden biztonságos, és nem szabad azt hinni, hogy a németek sorsukra hagyják őt.
Alexei Turbin egészségére mindenki iszik. Hopped Lariosik hirtelen azt mondja: „... krémfüggönyök ... mögötted pihensz a lelked ... felejtsd el a polgárháború összes szörnyűségét. De a megsebesült lelkünk annyira éhes a békéért ... ”, ami ezt az állítást barátságos vádlássá tette. Nikolka leül a zongorán és hazafias katona dalt énekel, és itt Shervinsky egy pirítósot hirdet be a hetman tiszteletére. Nem támogatják a pirítóst, Studzinsky bejelenti, hogy "nem fogja inni ezt a pirítósot, és nem tanácsol más tiszteket". Kellemetlen helyzet alakul ki, amelynek hátterében Lariosik hirtelen helytelenül áll egy pirítós mellett "Elena Vasilievna és férje tiszteletére, akik elmentek Berlinbe." A tisztek heves vitát kezdenek a hetmanről és az ő cselekedeteiről; Alekszej nagyon élesen elítéli a hetman politikáját.
Eközben Lariosik leül a zongorán és énekel, mindenki kaotikusan veszi fel. Részeg Myslaevsky megragadja a Mauser-t, és hamarosan a komisszárokat lőni fogja, megnyugodik. Shervinsky továbbra is megvédi a hetmánt, miközben megemlíti Nikolij Aleksandrovics császárt. Nikolka megjegyzi, hogy a császárt a bolsevikok ölték meg. Shervinsky azt mondja, hogy ez a bolsevik fikciója, és II. Miklós legendás történetét meséli el, akit állítólag most a német császár, Wilhelm udvarában tartanak. Más tisztek tiltakoznak vele. Myslaevsky sír. Emlékeztet III. Péter császárra, I. Pálra és I. Sándorra, akiket az alanyok öltek meg. Majd Myshlaevsky megbetegszik, Studzinsky-t, Nikolkat és Alekseitet a fürdőszobába viszik.
Shervinsky és Elena egyedül maradnak. Elena nyugtalan, Shervinsky álmát mondja: „Mintha mindannyian hajóval utaznánk Amerikába és a rakományban ülnénk. És aztán vihar ... A víz feláll a lábára ... Bemászunk néhány ágyba. És hirtelen a patkányok. Olyan undorító, olyan hatalmas ... "
Shervinsky hirtelen kijelenti Elenának, hogy a férje nem tér vissza, és bevallja szerelmét. Jelena nem hiszi Shervinsky-t, és kifogástalanság miatt „kalandjait” festett ajkak mezzoszopránjával „kifogásolja”; aztán beismeri, hogy nem szereti és tiszteli a férjét, és nagyon szereti Shervinsky-t. Shervinsky könyörög Elelenának, hogy váljon el Talbergtől és feleségül vette. Csókolnak.
Második fellépés
Első kép
Éjszaka. Hetman irodája a palotában. A szoba hatalmas íróasztallal rendelkezik telefonokkal. Az ajtó kinyílik, és Fjodor gyalogos bebocsátja Shervinskit. Shervinsky meglepődött, hogy senki sem az irodában, sem a kísérők, sem az segítők. Fedor elmondja neki, hogy a hetman második személyes segédje, Novozhiltsev herceg „telefonált, hogy kellemetlen híreket fogadjon”, és ezzel egy időben „sokat változott az arcon”, majd „összesen elhagyta a palotát”, „polgári ruhában hagyta”. Shervinsky zavart, dühös. A telefonhoz rohan, és felhívja Novozhiltsev-t, de telefonon Novozhiltsev hangjával válaszolja, hogy nincs ott. A Svyatoshinsky ezred törzsfőnöke és asszisztensei szintén eltűntek. Shervinsky ír egy jegyzetet, és arra kéri Fedort, hogy adja át az üzenetküldőnek, akinek meg kell kapnia egy bizonyos csomagot ebből a jegyzetből.
Az egész Ukrajna hetmanje belép. A leggazdagabb cirkuszi, málna hárem nadrágban és sarok nélküli, kaukázusi típusú csizmában van. Ragyogó általános epaulettek. Rövid levágott szürke bajusz, simán borotvált fej, körülbelül negyvenöt.
A hetman negyed tizenkettővel egy ülést jelölt ki, amelyen az orosz és a német hadsereg főparancsnoka megérkezne. Shervinsky jelentése szerint senki sem érkezett meg. Törött ukrán nyelven próbálja elmondani a hetmannek Novozhiltsev rossz magatartásáról, és a hetman Shervinsky-re bomlik. Shervinsky, aki már oroszul fordult, arról számol be, hogy felhívták a parancsnokságot, és arról számoltak be, hogy az önkéntes hadsereg parancsnoka megbetegedett és az egész székhellyel egy német vonattal indult Németországba. A hetman meghökkent. Shervinsky arról számol be, hogy este tíz órakor a Petlyura egységek áttörtek a fronton, és a Bolbotun parancsnoksága alatt álló 1. felépített Petliura hadosztály áttörésbe ment.
Kopogás van az ajtón, belépnek a német parancsnokság képviselői: a szürke hajú, hosszú arcú von Schratt tábornok és a lila arcú von Dust őrnagy. A hetman örömmel találkozik velük, az orosz parancsnokság elárulásáról és a frontről Petlyura lovasságának áttöréséről beszél. Arra kéri a német parancsot, hogy haladéktalanul adjon csapatokat a bandák visszaszorításához és "helyreállítsa a rendjét Ukrajnában, olyan barátságos Németországban".
A tábornokok megtagadják a hetman segítését, azt állítva, hogy Ukrajna egésze Petliura oldalán áll, ezért a német parancsnokság visszavonja osztályait Németországba, és felajánlja a hetman azonnali "evakuálását" ugyanabba az irányba. A hetman ideges lesz és megbotlik. Tiltakozik és kijelenti, hogy maga összegyűjt egy hadsereget Kijev védelmére. A németek válaszul arra utalnak, hogy ha a hetman hirtelen elfogja, akkor azonnal felakasztják. A hetman törött.
A mennyezet revolveréből por keletkezik, Schratt a következő szobában rejtőzik. A por azt magyarázza azoknak, akik felkapaszkodtak a zajhoz, hogy a hetmannal minden rendben van: von Schratt tábornok volt az, aki elkapta a revolvert a nadrágjával és "véletlenül a fejére került". A német hadsereg orvosa orvosi zacskóval lép be a helyiségbe. Schratt sietve öltözteti a hetmanet egy német egyenruhává, „mintha te vagy én, és megsebesültem; titokban kiveszünk téged a városból. ”
Hívás érkezik a terepi telefonon. Shervinsky arról számol be a hetmannek, hogy Szerdjukov két ezred átment Petlyura oldalára, és az ellenséges lovasság megjelent a front elején. A hetman azt kéri, hogy szállítsák át úgy, hogy a lovasságot legalább fél órára tartsák őrizetben - ideje van arra, hogy távozzon. Shervinsky fellebbezik Schratt-hoz azzal a kéréssel, hogy vigye őt és menyasszonyait Németországba. Schratt megtagadja, beszámolja, hogy nincsenek helyek az evakuálási vonatban, és már van adjutáns - Novozhiltsev herceg. Időközben egy zavart hetmánt német tábornoknak álcázzák. Az orvos szorosan köti a fejét, és egy hordágyra helyezi. A hetman végrehajtása megtörténik, és Schratt észrevétlenül megy keresztül a hátsó ajtón.
Shervinsky észrevesz egy arany cigarettatartót, amelyet a hetman elfelejtett. Kicsit tétovázva Shervinsky elrejti a zsebében cigarettatartóját. Aztán felhívja Turbint és beszél a hetman árulásáról, polgári ruhává vált, amelyet a hírnök kérésére átadott, és eltűnik.
A második kép
Este. Üres, komor szoba. Felirat: "Az 1. mozi osztály székhelye." Szabványos kék, sárga, petróleumlámpa a bejáratnál. Az ablakon kívül alkalmanként a ló patáinak hangja hallatszik, a szájharmonika csendben felszólal.
A véres arcú fejvadítót a központba húzzák. Egy százados petliurista, volt ulani székhelyű Galanba kapitány, hideg, fekete, brutálisan kihallgatja a sivatagot, aki valójában fagyos lábakkal ellátott petliuristának bizonyul, és utat vezet a kórházba. Galanba elrendelte, hogy vigyék a szecsiket a gyengélkedőbe, és miután az orvos bekötözte a lábát, vigye vissza a központba, és adjon tizenöt ramrodot, "amely ismeri a borok borjait, mintha dokumentumok nélkül futnának az ezredből".
Az ablakon kívül zavaró hangok hallanak: „Tartsd őket!” - a zsidók indultak közvetlenül a jégen a Slobodkából. Lovagló petliuristák rohannak utánuk.
Egy kosárral rendelkező férfit hoznak a központba. Ez cipész, otthon dolgozik, és elkészíti a készterméket a városba, a fémáruházba. A petliuristák boldogok - van valami nyereség, megragadják a csizmáját, a cipész félénk kifogása ellenére. Bolbotun kijelenti, hogy át fognak adni a cipésznek a nyugtát, Galanba pedig a fülbe dobja a cipészkészüléket. A cipész menekül. Ebben az időben támadást hirdetnek be.
Harmadik akció
Első kép
Hajnal. Az Sándor Gimnázium előcsarnoka. Lőfegyverek dobozokban, dobozokban, géppuskákban. Óriási lépcső, tetején I. Sándor arcképe. A gimnázium folyosóin végigjáró osztály Nikolka egy katona dal nevetséges motívumára énekel románcokat, a kadeteket pedig fülsiketten felveszik.
Egy tiszt megközelíti Myshlaevsky-t és Studzinsky-t, és azt mondja, hogy öt kadetta éjszaka elmenekült a szakaszából. Myslaevsky azt válaszolja, hogy Turbin távozott, hogy kiderítse a helyzetet, majd utasítja a junkárokat, hogy menjenek az osztályokba: "megtörni az íróasztalokat, melegíteni a kályhákat!" Egy 60 éves hallgatóvezető, Maxim, megjelenik a szekrényből, és rémülten azt mondja, hogy nem tudja melegíteni az íróasztalokat, hanem meg kell melegíteni a fát; de nincs tűzifa, és a tisztek eldobják őt.
A kagylórobbanások nagyon közel állnak egymáshoz. Lépjen be Alexey Turbinba. Sürgősen utasítja az előőrs visszatérését Demievkán, majd a tisztekhez és a divízióhoz fordul: „Kijelentem, hogy elbocsátom a divíziónkat. A harc Petliurával véget ért. Mindenkit - beleértve a tiszteket is - parancsolom, hogy azonnal vegye le pisztolyát, minden emblémáját, és hazamenjen.
A halott csend felszólalásokkal felrobbant: „Arrest!”, „Mit jelent ez?”, „Junker, vigye el!”, „Junker, hát!” Zavar van, a tisztek hullámozzák revolverüket, a kadettek nem értik, mi történik, és megtagadják a rend betartását. Myshlaevsky és Studzinsky állnak a Turbina mellett, amely ismét azt a szót veszi fel: „Kire akarja védeni? Ma este a hetman, a sors kegyelmére hagyva a hadsereget, német tisztként álruhában elmenekült Németországba. Ugyanakkor egy másik csatorna menekült ugyanabba az irányba - a hadsereg parancsnoka, Belorukov herceg. <...> Itt vagyunk, kétszázan vagyunk. És Petlyura kétszáz ezred hadserege a város szélén! Egyszóval, nem vezetök téged a csatába, mert nem veszek részt a kabinban, annál is inkább, mivel mindannyian a vérükkel fizetnek a fiúért! <...> Mondom neked: Ukrajnában a fehér mozgalom véget ért. Mindenhol kész! Az emberek nincsenek velünk. Ő ellenünk van. Tehát én, Alekszej Turbin személyzet tisztje, aki a németekkel háborút viseltem, minden lelkiismeretemet és felelősségemet vállalok, figyelmeztelek, és szeretlek téged, küldöm haza. Tépje le a vállpántot, dobjon puskákat és azonnal menjen haza! ”
Szörnyű zűrzavar felrobbant az előcsarnokban, a botrányok és a tisztek szétszóródnak. Nikolka puskával eltalálja a kapcsolódobozt és elszalad. A fény kialszik. Alekszej a kályhánál hány és papírt éget. Maxim bejön, Turbin hazaviszi. A gimnázium ablakain át ragyogás jelent meg, Myshlaevsky emeletre jelenik meg és azt kiáltja, hogy meggyújtotta a Zeichhaus-ot, most pedig további két bombát dob a szénaba - és megy. De amikor rájön, hogy Turbin a gimnáziumban vár az előőrsre, úgy dönt, hogy vele marad. Turbint ellenzi, és utasítja Myslaevsky-t, hogy azonnal menjen Elena-hoz és vigyázza őt. Myshlaevsky eltűnik.
Nikolka megjelenik a lépcső tetején, és kijelenti, hogy nem fog távozni Aleksej nélkül. Alex megragad egy revolvert, hogy valahogy Nikolka elmenekülhessen. Ebben az időben megjelennek az előpostban lévő kadetok. Azt jelentették, hogy Petlyura lovassága követi. Alexey megparancsolja nekik, hogy futtassák őket, de továbbra is fedezi a kadetek távozását.
Közeli rés hallható, a szemüveg robbant, Alex esik. Minden erejével megparancsolja Nikolkának, hogy adja fel a hősiességet és meneküljön. Abban a pillanatban Haidamaks betört a hallba, és Nikolkára lőtt. Nikolka felmászik a lépcsőn, lerohan a korlátról, és eltűnik.
A szájharmonika zajos és zümmögő, trombitát hall, a zászlók lebegnek a lépcsőn. Gyengítő március.
A második kép
Hajnal.Nincs áram, gyertya ég az ombre asztalon. A szobában Lariosik és Elena vannak, akik nagyon aggódnak a testvérek, Myshlaevsky, Studzinsky és Shervinsky miatt. A Lariosik önként jelentkezik keresésre, de Elena visszatartja őt. Ő maga fog találkozni a testvéreivel. Lariosik Talbergről beszél, de Elena szigorúan elvágja tőle: „Ne említsen már többet a férjem nevem a házban. Hallod? "
Kopogás van az ajtón - jött Shervinsky. Rossz hírt hozott: a hetman és Belorukov herceg elmenekültek, Petlyura elfogta a várost. Shervinsky megpróbálja megnyugtatni Elenát, elmagyarázva, hogy figyelmeztette Alekseitet, és hamarosan eljön.
Még egyszer kopogtat az ajtón - Myshlaevsky és Studzinsky lépnek be. Elena azzal a kérdéssel rohan oda: "És hol van Alosha és Nikolai?" Megnyugtatják.
Myshlaevsky elkezdi gátolni Shervinsky-t, és bántalmazza őt a hetman iránti szeretet iránt. Shervinsky dühös. Studzinsky megpróbálja véget vetni a veszekedésnek. Myshlaevsky megbánik és megkérdezi: "Nos, azt érti, hogy veled költözött?" Shervinsky válaszol: „Velem. Megölelte és megköszönte a hűséges szolgálatot. És sírt ... És bemutatott egy arany cigarettatokot monogrammal. "
Myslaevsky nem hisz, utal Shervinsky "gazdag képzeletére", csendben megmutatja az ellopott cigaretta esetét. Mindenki meghökkent.
Kopog az ablakon. Studzinsky és Myshlaevsky megközelítik az ablakot, és óvatosan félrehúzva a függönyt, kinéznek és kifogynak. Néhány perc múlva Nikolkát vitték a helyiségbe, megtört a feje, a vér a csomagtartójában volt. Lariosik értesíteni akar Elenát, de Myshlaevsky szájába szorítja: "Lenka, Lenkat valahol el kell távolítani ...".
Shervinsky üdülőhely jóddal és kötszerekkel, Studzinsky kötszer Nikolka fejét. Hirtelen Nikolka érzékelteti magát, és azonnal megkérdezik tőle: „Hol van Alyoshka?”, Ám Nikolka csak inkoherensen motyog válaszul.
Elena gyorsan belép a szobába, és azonnal elkezdi megnyugtatni: „Leesett, és megütötte a fejét. Nincs semmi szörnyű. Jelena riasztással kihallgatja Nikolkát: „Hol van Aleksej?”, Myshlaevsky jelzést mutat Nikolka felé - „csendben”. Elena hisztérikus, rájön, hogy szörnyű dolog történt Aleksejével, és a túlélőket cselekedetlenségre perveti. Studzinsky megragadja a revolvert: „Teljesen igaza van! Az egész az én hibám. Nem hagyhatta el őt! Vezető tiszt vagyok, és kijavítom a hibámat! ”
Shervinsky és Myshlaevsky megpróbálják megmagyarázni Studzinsky-t, hogy elvegyék a revolverét. Elena megpróbálja enyhíteni a megvetését: - mondtam bánatból. A fejem összezavarodott ... dühös voltam ... "És akkor Nikolka kinyitja a szemét és megerősíti Elena szörnyű találgatását:" Megölték a parancsnokot. " Elena elájul.
Negyedik fellépés
Két hónap telt el. Megérkezett az 1919-es Vízkereszt Eve. Elena és Lariosik díszítik a fát. Lariosik szégyenteljesen bókol Elena elõtt, elolvassa verseit és elismeri, hogy szerelmes bele. Jelena Lariosikot „szörnyű költőnek” és „megható embernek” nevezi, költészet olvasását kéri, és barátságosan megcsókolja homlokát. Aztán elismeri, hogy régen szerelmes egy emberbe, sőt, rokonszenve van vele; és Lariosik nagyon jól ismeri ezt az embert ... A kétségbeesett Lariosik vodkát keres, hogy "beleszerezzen az érzéketlenségbe", és az ajtónál találkozik egy bejövő Shervinskyval. Csúnya kalapot, kopott kabátot és kék szemüveget visel. Shervinsky elmondja a hírnek: „Gratulálunk, Petlyure sapka! Ma este lesz vörös. <...> Lena, itt az egész vége. Nikolka felépül ... Most új élet kezdődik. Lehetetlen számunkra, hogy elbomoljunk. Nem fog jönni. Kivágták, Lena! Elena beleegyezik abba, hogy Shervinsky feleségévé válik, ha megváltozik, abbahagyja a hazugságot és a dicsekedést. Úgy határoznak, hogy táborral értesítik Talberg-t a válásról.
Shervinsky lerobbant a falról, megdörzsöli Talberget, és a kandallóba dobja. Mennek Elena szobájába. Zongora hallható, Shervinsky énekel.
Nikolka belép, sápadt és gyenge, fekete sapkával és diákdzsekivel a mankókon. Észrevesz egy szakadt keretet, és lefekszik a kanapén. Lariosik jön, csak egy üveg vodkát kapott magán, ráadásul ártatlanul vitte a lakásba, ami rendkívül büszke. Nikolka a portré üres keretére mutat: “Fantasztikus hírek! Elena nem ért egyet a férjével. Feleségül veszi Shervinsky-t. Egy megdöbbent Lariosik ledob egy palackot, amely összetört.
Harang csengő, Lariosik elismeri Myshlaevsky-t és Studzinsky-t, mind polgári ruhában. Azok, akik a híreket jelentik: „A vörös legyőzte Petlyurát! Petlyura csapata elhagyja a várost! ”,„ A vörös már Slobodkában van. Fél óra múlva itt lesznek. "
Studzinsky visszatükrözi: „Legjobban nekünk csatlakozni a kocsivonathoz, és Petliura után elindulni Galíciába! És ott a Donon, Denikinig, és harcoljunk a bolsevikokkal. " Mišlavevszkij nem akarja visszatérni a tábornokok parancsához: „Kilencszáznégyszázad óta harcolok az atyáért. És hol van ez az apja, amikor szégyenkezni hagytak ?! És én ismét ezekhez az urakhoz megyek? <...> És ha a bolsevikok mozgósítanak, akkor megyek és szolgálok. Igen! Mivel Petliurának kétszázezer van, ám zsírokkal megkenék a sarkát, és a „bolsevikok” szóval fújtak. Mert a bolsevikok parasztok a felhők. <...> Legalább tudom, hogy az orosz hadseregben fogok szolgálni. "
- Mi az ördög az orosz hadsereg, amikor megölték Oroszországot ?! „Objektumok Studzinsky”, „Oroszország velünk volt - nagy hatalom!”
"És lesz!" - Myshlaevsky válaszol: - "Nem lesz az előbbi, az új lesz."
Az érv melegében Shervinsky bejelentkezik, és bejelenti, hogy Elena elválasztja Talbergot és feleségül veszi Shervinskyt. Mindannyian gratulálok nekik. Hirtelen kinyílik a bejárati ajtó, Talberg polgári kabátba lép be bőrönddel.
Elena mindenkit arra kéri, hogy hagyja őket egyedül Thalberggel. Mindenki távozik, és Lariosik valamilyen oknál fogva a lábujjhegyen. Elena röviden tájékoztatja Talberg-et, hogy Alekseitet meggyilkolták, Nikolka pedig nyomorék. Talberg azt állítja, hogy a Hetman "hülye operettnek bizonyult", a németek megtévesztették őket, de Berlinben sikerült kirándulást hoznia a Donba, Krasnov tábornokhoz, és most feleségeért jött. Elena szárazon válaszol Talbergnek, hogy elválja tőle és feleségül veszi Shervinsky-t. Talberg megpróbálja bejelenteni a jelenetet, de Myshlaevsky kijön és azt mondja: „Nos? Ki! ” - arccal találat Talbergre. Talberg összezavarodott, elindul és elmegy ...
A karácsonyfával minden belép a helyiségbe. Lariosik kigyújtja a lámpát, és kigyújtja a villanykörtéket a karácsonyfán, majd elhozza a gitárt és átadja Nikolkának. Nikolka énekel, és Studzinsky kivételével mindenki felveszi a kórusot: „Tehát az Emberek Bizottságának Tanácsa számára hangos„ Hurrá! Hurrá! Hurrá!".
Mindenki felkéri Lariosikot, hogy tartson beszédet. Lariosik zavarban van, visszautasítja, de még mindig azt mondja: „A legnehezebb és szörnyűbb időkben találkoztunk, és mindannyian sokat tapasztaltunk ... beleértve magamat is. Törékeny hajóm hosszú ideig a polgárháború hullámai mentén hullott ... Amíg nem krémfüggönyökkel szögezték be ezt a kikötőt azokhoz az emberekhez, akiknek annyira tetszettek ... De drámákat is találtam velük ... Az idő megfordult, most Petliura eltűnt ... Újra együtt vagyunk együtt ... És még ennél is: itt van Elena Vasziljevna, ő is nagyon-nagyon sokat tapasztalt, és megérdemli a boldogságot, mert csodálatos nő. "
Távoli ágyúk csapása hallható. De ez nem harc, ez tisztelgés. Az „International” játszik az utcán - a vörösök jönnek. Mindenki az ablakhoz jön.
"Uraim" - mondja Nikolka -, a ma este nagyszerű prológ egy új történelmi játékhoz. "
"Kinek a prológ" - válaszolja neki Studzinsky -, és kinek az epilógus. "