Az elbeszélést a Halál - egy halhatatlan férfi lény - nevében folytatják.
Prológus. Törött kő hegység
A halál kötelessége az, hogy a halottak lelkét az örökkévalóság szállítójához vigye, az élőkre figyelmen kívül hagyva. De a halál megsértette a szabályt, és követni kezdett a lánynál, akit "könyv tolvajnak" hívott.
Háromszor találkozott vele. Az első alkalom - amikor a lány testvére meghalt, a második - amikor az összeomlott pilóta lélekért jött, és a harmadik - a bombázás után. Éppen akkor, „törött kő gerincen”, a „könyvtolvaj” elvesztette azt a könyvet, amelyet magáról írt. A halál megmentette őt, és vállalta, hogy elmondja a lány történetét.
1. Kézi a sírónak
Németország, 1939. január. A nő fiát és lányát vezette nevelőszülőkhöz. A nő eltűnt férje kapcsolatban állt a kommunistákkal, és gyermekeket adott idegeneknek, hogy elrejtse őket a náci hatóságoktól.
Útközben a fiú tüdővérzésben halt meg. A névtelen állomás közelében temették el. Az egyik sírhely elvesztette a könyvet. A lány, Liesel Meminger, felvette és "tolvajmá" vált.
Az állami gyámság egyik tisztviselője elvitte Liesel-t Molking városába, a Himmel Strasse-en (Mennyei utca), és átadta nevelőszüleinek - Rosa és Hans Hubermannek. A rózsa rövid, tele volt és mindig rossz. Ruhát mosott a gazdag Molking számára. Nagyon magas Hans házfestőként dolgozott, esténként harmonikát kocsmában játszott. A hubermanok már fiaikat és lányukat nevelték fel, és most kis összegű támogatásért ők nevezték nevelõ gyermekeiket.
A nevelőszülők azt mondták Lieselnek, hogy anyának és apanak hívják őket. A lány félt az anyjától, bár szerette őt a maga módján, de azonnal hozzákapcsolódott a pápához. Éjjel a lány egy halott testvérről álmodott, és az a kedves, nyugodt Hans megmentette őt a rémálmoktól.
Az elhagyás elkerülése a bizalom és a szeretet megnyilvánulása, amelyet gyakran a gyermekek ismernek fel.
Az iskolába belépve a kilenc éves Lizel bekerült az osztályba a gyerekek számára, mivel nem tudott írni és írni. Egy éjjel Lieselnek ismét rémálma volt, és megnedvesítette az ágyat. Amikor Papa segített neki a lapok cseréjében, egy síró könyve esett ki a matrac alól - anyja és testvére emléke. Liesel megtudta, hogy a könyv neve „Útmutatások a síróhoz”, és elmondja, hogyan kell az embereket megfelelően eltemetni.
Látva a könyvet, Hans úgy döntött, hogy segít Lieselnek az olvasás megtanulásában. Először leveleket írtak a homokpapír hátoldalára éjjel. Ezután - az alagsorban este, a falakra festett.
A Hubermans mellett Rudy Steiner, egy nagy szabó családjából származó fiú, "Jesse Owens fekete amerikai atléta megszállottja". Egyszer "Rudy szénnel szennyezett, és egy este eljött a helyi stadionra, hogy futjon száz méterre."
Amikor Liesel-t egy társosztályba vitték át, Rudy lett a legjobb barátja. Más fiúktól eltérően, Rudy tetszett a lányokról, különösen Lieselről, és vállalta, hogy őt pártfogolja.
Rosszabb, mint a fiú, aki utál téged, csak egy dolog - a fiú, aki szeret téged.
Liesel megígérte, hogy soha nem fog megcsókolni egy sárga hajú és csúnya Rudyt életében.
A nyár folyamán Liesel megtanult olvasni, de rosszul teljesített, és az iskolában ostobaságnak tartották. Ősszel megkezdődött a második világháború, és Liesel nem tette le az olvasási tesztet. Az óra után a gyerekek kiabálni kezdték a lányt, és a lány két fiút verte meg, amiért „az iskola udvarának nehézsúlyú bajnoka” címet kapott.
2. vállat vont
Hubermans alig tudott összecsapni. A gazdagok egymás után visszautasították az anya szolgáltatásait. Rosa elrendelte Lieselnek, hogy csak a ruhákat gyűjtse össze és terjessze, remélve, hogy a lány sápadtsága és vékonysága megbánja az ügyfeleket.
1940 január közepén Liesel osztálya megtanult leveleket írni, és a lány úgy döntött, hogy ír az anyjának.Számos levelet írt, és igény nélkül pénzt vett „vászonra”, hogy a társadalombiztosítási szolgálat hölgyén keresztül küldje el őket, amelyért Rosa fakanállal verte. Liesel nem kapott választ. A hubermanok hallott beszélgetéséből a lány rájött, hogy anyját "ők" vitték el.
1940. április 20-án Hitler születésnapját ünnepelték. Molkkingben óriási máglya tűzhelyet készített a régi dolgokról és a "káros" könyvekről. Ezen a napon Hans veszekedt a fiával. Huberman nem volt Hitler támogatója és nem volt a párt tagja, amelyért fasiszta fia utasította őt.
Mindenki számára világos, hogy nem kell festeni a zsidó üzletek homlokzatára írt piszkos szavakat. Ez a magatartás károsítja Németországot és magát a hitelezőt.
Apját gyávának hívta, és elégedetlenségét fejezte ki azzal a ténnyel, hogy Liesel némi ostobaságot olvas Hitler „Az én küzdelem” könyve helyett, és a fiú elhagyta. A halál jelentése szerint két évvel később a sztálingrádi csatában halt meg.
Este, amikor a téren meggyulladt a tűz, Lizel, a pápával haladva, több túlélő könyvet látott a meleg mélyén. A pillanatot megragadva elrejtette egyikét, a Vállrándító Vállát a ruháinak alatt, és hirtelen észrevette, hogy Frau German figyelte őt, a kormányzó félig őrült feleségét, akit Rosa ruhákat mosott.
3. A harcomat
Egy parázsló könyv megégette a bőrt, így Liesel kivette, amint ő és apa elmentek a tűzről. A lány cselekedete és a fia utolsó szavai segítettek Hansnak megoldani a dilemmát, amely egy éve kínzó volt benne. A fasiszta párt helyi fiókjában kereskedelmet folytatott Adolf Hitler „A harcom” könyvével a dohányról, és a postai küldeményre gondolt.
Liesel félt a német Frau Ilsa iránt, de még mindig el kellett vinnie a ruháját.
Tizenegy éves korában a paranoia heves. A megbocsátás tizenegy év alatt mérgező.
Egyszer Frau German meghívta a házba, és elviszte egy könyvvel teli szobába. Liesel nem gyanította, hogy létezik ilyen szoba.
Ezenkívül a halál Max Vandenburg zsidóról beszélt, aki hosszú ideje egy sötét szekrényben bujkált és súlyosan éheztetett. Végül egy barátja, Walter Kugler elhozta neki a „Harcom” könyvet, amelybe hamis dokumentumokat, a környék térképet és kulcsot helyezett, és nevét adta - Hans Huberman. Max beszállt a vonatba, és Molking felé indult. Útközben őt, mint egy pajzsot, elhomályosította a Fuhrer könyve.
Eljött a nyár. Éjszaka Liesel elolvasta Shrugot, és délután könyveket a polgármester könyvtárából. A lány véletlenül rájött, hogy a törött és félig őrült Frau német egyetlen fiának halála miatt vált be.
Liesel és Rudi tizenöt éves Arthur Berg vezetésével elfogtak egy kerti rablók csoportját. A dolgok jól mentek, de a barátok nem tudták hazahozni magukat, és mindent maguk elfogyasztottak.
Nyár végén Arthur Kölnbe költözött. A halál ott látta, amikor egy halott kishúga volt a karjában.
Egy november este éjjel Max kinyitotta a ház ajtaját a Himmel Strasszon kulccsal.
4. A függő ember
Az első világháborúban harcolt Hans megismerkedett Eric Vandenburg-tal, aki megtanította neki, hogyan kell játszani a harmonikát. A következő csata előtt az őrmester ügyes kézírású embereket keresett. Eric kijelentette, hogy Hans kézírásának kifogástalan volt, és leveleket írt, amíg a szakasz nem halt meg. Így Eric megmentette Huberman életét.
A háború után Hans meglátogatta Vandenburg özvegyét és rájött, hogy fia, Max van. Az özvegy Ericnek adta harmonikát Hansnak, Huberman pedig elhagyta a nőnek a címét. Amikor Hitler 1933-ban hatalomra került, Hans nem csatlakozott a fasiszta párthoz, mert a zsidó megmentette életét.
1937-ben Hans feladta és jelentkezett a csatlakozásra, és másnap egy sárga csillagot festett egy ismerős zsidó ajtaján. A nyilatkozat egy hosszú sor végére esett, de még mindig volt, és Hansot nem vitték el, mint sok más "nézeteltérő".
1939-ben Hans megtalálta Walter Kuglert, és Max segítségét kérte. Huberman nem utasította el és forgalmazta a Fuhrer dohányfüzetét.
A legtöbb zsidóval ellentétben, beteg és szelíd, Max harcos volt. Eric halála után Max anyja testvéréhez költözött. A kilenc unokatestvérrel folytatott állandó harcok jó iskolává váltak Max számára.
1938. november 9-én került sor a legnagyobb zsidó pogromra, Kristallnacht-ra. Anya meggyőzte Maxot, hogy meneküljön, és megadta neki Huberman címét. Max kezdett árulónak és sivatagnak tekinteni magát. Két évig Walter elrejtette Maxet a kamrában, és ez eltörte a huszonnégy éves srácot.
Hubermans elrejtette Maxet az alagsorban.
Képzelje el, milyen érzés mosolyogni, ha becsapódik az arcába. Képzelje el, mi az a nap 24 órája. Ez volt - elrejteni a zsidót.
Papa elmesélte Lieselnek a történetét és elmagyarázta: ha valaki elmondja a vendégről, elviszik őket anyukával, de először az összes könyvet elégette. A lány megígérte, hogy hallgat.
Fagyos tél volt. Max aludt egy szobában a kandalló mellett, és esténként magáról beszélt. Liesel rájött, hogy Maxnak rémálmai is vannak halott családjával kapcsolatban. Ez lett a barátságuk alapja.
Apja születésnapjára könyvet adott a lánynak. Max nem tudott adni semmit, de Liesel megölelte, és ez egy zsidó ajándéka volt. Fehérekkel festette a Fuhrer könyvének oldalait, és Lieselnek készítette a „Független ember” könyvet. Ez egy rajzsorozat volt, amely bemutatta Max ismereteit egy lánynál.
5. Whistler
Május végén Max visszatért az alagsorba, és gimnasztikát végzett - fekvőtámaszokat és guggolásokat végzett. Időnként kigyújtotta a lámpát, és elképzelte magát egy boksz-gyűrűben Hitlerrel. Először szenvedte a Führer veréseit, de aztán kezdett nyerni, majd az egész német nép támadta őt. Max elmondta Lieselnek, hogy várakozik a fiurerere, ezért elkezdett edzeni.
Amikor a német csapatok behatoltak Oroszországba, a betörőmester sürgette Molking lakóit, hogy készüljenek fel a lehetséges nehéz időkre. Ő maga is elutasította Rosa szolgálatait. Az elválás során a német Frau Lieselnek adta kedvenc könyvét, a Whistler-t. A lány elvette, de aztán azt hitte, hogy a betörőgép ritka gazember: a nehéz idők ellenére visszautasította a rossz családi munkát. Liesel a könyvet Frau German lábához dobta, és durva vele.
Az alma megérett, eljött az idő a lopásoknak. A banda vezetője Victor Hemmel volt.
Szél volt a hajában, köd a szemében, és olyan fiatal bűnöző volt, akinek nincs más oka lopni, kivéve azt a tényt, hogy tetszik.
Victor szadista és Hitler támogatója volt. Az év soványnak bizonyult, és az első napon a barátok kettőhöz kaptak egy kis almát. Rudy megpróbált vitatkozni, de Victor megfojtotta, majd elűzte. Induláskor a fiú véres nyállal köpött rá a csizmájára, és megszerezte az ellenséget. Rudynak volt még egy ellensége is - a fasiszta ifjúsági szervezet Hitlergengende tanácsadója, a szadista Franz Deutscher.
A nyár végén Liesel felajánlotta, hogy mászik be a polgármester házába. Tudta, hogy a könyvtár ablaka mindig nyitva van - hidegen a német Frau megbüntette magát azért, hogy nem ment meg fiát. Rudy, mindig éhes, érdeklődött az ételek iránt. A Book Thief csak a Whistler könyvet akarta, és megkapta.
Rudy abbahagyta a Hitler Ifjúságot. Csak akkor adta vissza a szervezetnek, hogy megváltoztassa a csapatot.
December elején Liesel-t és Rudyt Victor Hemmel fogta el. A lány kezében "Whistler" volt. Victor megragadott tőle egy könyvet, és a folyóba dobta. Rudy hideg vízből elkapta a „Whistlert”, csókot remélve, de soha nem érte el.
6. Álmok postafiókja
1942 folyamán a Halál keményen dolgozott, és a háború közelebb került Molkinghoz. Télen a tizenhárom éves Lizel húzta a havat az alagsorba, hogy Max készítsen egy hóembert, ami beteggé tette, és sok hétig töltött az élet és a halál között.
Liesel hibáztatta magát és megpróbált segíteni Maxnak. Ajándékokat hozott neki - kiszáradt lapot, gombot, egy cukorkacsomagolást -, és órákig órákig olvasta hangosan a „Whistler” -et. Egy nap a halál megérkezett Maxhez, de a zsidó csapda csapkodta rá. A halál örült és visszavonult.
A Whistler vége. Lieselnek új könyvre volt szüksége, és megkapta a Frau German könyvtárában. A könyv az Álmok postafiója volt, és Liesel továbbra is hangosan olvasta Maxot, és a szülei azon töprengett, hogy halál esetén hol tegye a testét.
A zsidó holttest nagy kellemetlenség.
Max azonban túlélt és április közepén visszatért az alagsorba.
Tavasszal a párttagok elindultak a házak körüli környékén, és bombalakók számára megfelelő alagsort kerestek. Liesel észrevette őket, amikor focizott. Speciálisan megsérült a térdén, hogy felhívja a pápát és figyelmeztesse őt anélkül, hogy gyanú merülne fel. Maxnek sikerült elrejnie menedékében a lépcső alatt.
7. Duden teljes szótára és tezaurusa
Hans Huberman munkát kapott - feketével festette be a redőnyöket. A szegényeknek Hans csésze teát vagy egy cigarettát dolgozott. Amíg Liesel segített Papa-nak, Rudy edzett. Augusztus közepén a Hitler Ifjúság sportfesztivált tartott, és a fiú négy futóversenyt akart nyerni és orrát törölni Franz Deutscherért.
Rudy három érmet nyert, de a 100 méteres versenyen kizárták a szabályok megsértése miatt. Nem volt ereje futni, de nem akarta veszíteni. Rudy hamis aranyérmet adott Lieselnek. A fiút kiemelkedő sportolóként elismerték.
Augusztus végén a „Book Thief” ellopott egy új könyvet Frau German-től. Egy héttel később Rudy elhozta a betörőrség házához, és megmutatta neki egy könyvet, amely a könyvtár ablaka felé támaszkodott. Vagy kihívás, vagy csapda volt. Liesel megragadta a lehetőséget, és könyvet kapott - „A teljes szótár és a Duden szinonimája”, és benne - Frau German levelét. Tudta, hogy a lány lopott könyveket, örült ennek, és remélte, hogy valaha Liesel belép a könyvtárába az ajtón keresztül.
Megkezdődött a bombázás. Hubermans elrejtett a szomszédok alagsorában, Maxot egyedül hagyva. Egyszer egy támadás alatt, a pánik elkerülése végett, Liesel hangosan elolvasta a vitorláját, amelyet magával vitt, és az emberek megnyugodtak. Ezt hallva Max elkészített egy új rajzsorozatot, melynek neve "A szavak királynője".
Másnap Frau Holzapfel a hubermanokhoz érkezett, akik évek óta ellenségesek voltak az anyjával, és a ház ajtaja felé rohantak, ahogy elhaladtak. Azt akarta, hogy Liesel hetente kétszer olvassa el a kávékártyákat, és Rosa egyetértett.
Két héttel később egy zsidó oszlop haladt át Molkingon.
Dachau felé mentek - koncentrálni.
Apu egy darab kenyeret adott egy öreg zsidó embernek, és mindkettőt felverték. Most a szülők arra vártak, hogy a gestapo felvegye őket. Emiatt Max-nak el kellett mennie a Hubermans-től. Hansot soha nem vitték el, és a lelkiismerete megkínozta, hogy egy zsidó szenvedhet miatta.
8. Szóhódító
Ehelyett Huberman Rudyért jött. A nácik egy speciális iskolába akarták vinni, ahol tökéletes fajta embereket jelentettek meg, de Alex Steiner nem adta a fiát. Noha Rudy félt az apjától, mégis be akarta menni ebbe az iskolába, de nem mert.
Hamarosan büntetés következett. Hans Hubermant sietve vették fel a pártba, majd őt és Alex Steiner-t a frontba küldték.
Amikor hozzád jönnek és felkérik, hogy adjon egyet a gyermekeknek, ‹...› válaszoljon „igen” -re.
Alex Steiner szabót Bécs melletti kórházba vitték, ahol egy katona egyenruháját javították. Hansot az LSF passzív légvédelmi egység küldte, amelynek katonái tüzet oltottak és a légi támadások után az embereket megmentették a törmelékből.
A Frau Holzapfelnek való olvasás Liesel egyetlen szórakoztatója lett. A zsidók oszlopai többször áthaladtak Molkingon, és a lány Maxikét keresték közöttük. Egyszer Rudy és Liesel szétszórt kenyeret az oszlop útjára. A kimerült foglyok elkezdték felvenni őt, az őrök észrevették a gyerekeket, és alig menekültek el.
A következő támadás után, amelynek során Liesel megnyugtatta az embereket az olvasással, anya könyvet adott neki Max rajzaival. Mese történt a fiurerről, aki rossz szavakkal akart meghódítani a világot. Zavart egy lány, egy Szóhódító, aki jó szavakkal fát ültett és nőtt fel.
9. Az utolsó emberi idegen
Karácsony után egy másik könyv után bemászott a Frau Herman könyvtárába, Liesel felfedezte az asztalon egy edényt, amelyen sütik vannak. Elvette az The Last Human Stranger könyvet, és megköszönte a betörő feleségét, aki abban a pillanatban belépett a szobába. Liesel megosztotta a sütiket Rudyval, és az edényt a bejárati ajtó becsavarásával visszaküldték a Frau Germannek.
A teherautóban, amelyben Hans századát szállították, baleset történt, Huberman eltörte a lábát, és hazaküldték. Ez a jó hír, amelyet Liesel kapott egy héttel tizennegyedik születésnapja után.
Hamarosan egy repülőgép zuhant Molking közelében. Mindenki rohant megnézni a halott pilótát. Lizel látta és felismerte a halált, és a lány a közelében érezte.
Az emberi szív egy vonal, míg az enyém egy kör, és végtelenül lépést tudok tartani a megfelelő helyen a megfelelő pillanatban.
1943. április elején Hans visszatért haza. Hetet szabadságot és papírmunkát kapott a müncheni katonai hivatalban.
10. Könyv tolvaj
Hitler makacsul "elvette a háborút" és megsemmisítette a "zsidó fertőzést". Egyszer a Molkingon áthaladó zsidók oszlopában Liesel látta Max-ot. A lány csatlakozott a foglyok tömegéhez és elment. Vezettek, elhúzták, majd Maxmal együtt ostorral faragtak.
Három napig Liesel ágyban feküdt, negyedikén pedig elhozta Rudyt az erdőbe, beszélt Maxről és megmutatta a "szavak futárát".
Azt akarta, hogy húzza a kezét, és ráhúzza. Egyébként, hol. Az ajkakon, a nyakon és az arcon. A nő teljes bőre üres volt, és várt rá.
De Rudy nem mert.
Augusztus közepén Liesel a Frau Germanhez fordult, hogy készítsen egy új könyvet, de azt hitte, hogy a szavait, amelyeket Hitler annyira ügyesen ellenőrzött, hibáztatják és felszakítják. Aztán a lány írta a német Frau-nak, hogy miért nem jön vissza.
A német Frau német a Hubermanshez jött, és szavak nélkül bemutatta Lieselnek egy könyvet. Elolvasta a levelet, és úgy döntött, hogy maga a lány is kitöltheti azt szavakkal. Azóta Liesel éjszaka ült az alagsorban, és a bélelt oldalakon a „Book Thief” szót írta.
A sziréna és a rádió figyelmeztetése nélkül figyelmeztetett légitámadás során Liesel az alagsorban ült, és így életben maradt. Az összes Himmel Strasse meghalt, mielőtt felébredt, és a Halál megfogta a lelkét.
A Liesel-t az LSE emberei mentették meg. Először és utoljára megcsókolta Rudyt, harmonikát feküdt pápa mellé, és hosszú ideig ült mellette, anyja kezét fogva. A könyv, amely megmentette Liesel életét, halálra ment.
Epilógus. Utolsó festék
Liesel elvitte német Ilse némettel. A temetés után Alex Steiner visszatért Molkingbe, bárcsak azt kívánta, hogy Rudyt egy speciális iskolába küldte. A háború után kinyitotta műhelyét, Liesel segített neki. 1945 októberében ott találta meg Max.
Liesel hosszú életet élt és Sydney külvárosában halt meg, férje, három gyermeke és unokája elhagyva. Lizel mögé érkezve, Halál átadta neki a „Book Thief” -t - a könyv szavai szinte törölve voltak az időből és az utakból.