A trójai háborút az istenek indították el, hogy véget vessenek a hősöknek és a jelenlegi, emberi vaskornak. Aki nem meghalt Troy falai mellett, visszafelé kellett meghalnia.
A túlélő görög vezetők többsége hazájukba vitorlázott, amikor Troyba vitorláztak - egy általános flotta az Égei-tengeren keresztül. Amikor félúton álltak, a Poseidon tengeri isten vihar csapott fel, a hajók szétszóródtak, az emberek a hullámokba fulladtak és a sziklákra zuhantak. Csak a kiválasztottakat szánták megmentésre. De még ez sem volt könnyű. Talán csak a régi bölcs Nestornak sikerült nyugodtan elérnie királyságát Pylos városában. Agamemnon magas király legyőzte a viharot, de csak még ennél is szörnyűbb halálban halhat meg - született Argosában saját felesége és bosszúszerete ölte meg; Aeschylus költő később ír erről. Menelaus, amikor Elena visszatért hozzá, messzire fújt Egyiptomba, és nagyon hosszú ideig elérte Sparta-ját. De a leghosszabb és a legnehezebb út az Odüsszeusz ravasz király útja volt, akit a tenger tíz évig vitte a világ körül. Homer összetette második versét: „Múzeum, mesélj nekem arról a tapasztalt férjről, aki / régen vándorolt azon a napon, amikor Szent Ilion elpusztította őket, / meglátogatta a város sok emberét és látta szokásait, / sok fájdalmat szenvedett a tengernél , az üdvösség gondozásáról ... "
Az Iliad hősies vers, akciójára a csatatéren és a katonai táborban kerül sor. Az „Odüsszea” mesés és mindennapi vers, akciójára egyrészt az óriások és a szörnyek varázslatos területein kerül sor, ahol Odüsszeusz, másrészről Ithaka szigetén és annak környékén kicsi királyságában barangol, ahol felesége, Penelope és fia, Telemachus. Csakúgy, mint az Iliadban, csak egy epizódot, az „Achilles haragját” választották a történethez, így az „Odüsszea” -on is csak vándorlásának a vége, az utolsó két fogás, a föld távoli nyugati szélétől az anyja Ithacaig. Mindenről, ami korábban volt, Odysseus a vers közepén tartott ünnepségen meséli el, és nagyon tömören mondja: a vers minden mesés kalandja számára ötvenháromszáz oldal van. Az Odysseyában a mese elindítja a mindennapi életet, és nem fordítva, bár az ókori és a modern olvasók hajlandók voltak a mese újraolvasására és visszahívására.
A trójai háborúban Odüsszeusz sokat tett a görögök számára - különösen ott, ahol nem az elmére, hanem az elmére volt szükség. Azt gondolta, hogy köti Elena szülõit és esküt, hogy segítse a választottját bármelyik bûnelkövetõ ellen, és ennek nélkül a hadsereg soha nem indult volna kampányba. Ő volt az, aki vonzza a fiatal Achilleust a kampányhoz, és ennek nélkül a győzelem lehetetlen lett volna. Akkor, amikor az Iliad elején a görög hadsereg egy általános összejövetel után majdnem rohant Troy alól a visszatérő útra, sikerült megállítania. Ő volt az, aki meggyőzte Achille-t, amikor Agamemnonnal veszekedt, hogy térjen vissza a csatába. Amikor Achille halála után a görög tábor legjobb harcosának meg kellett kapnia a meggyilkolt fegyverzetét, Odysseus, nem pedig Ajax kapta őket. Amikor Troy elmulasztotta az ostromot, Odysseus volt az a gondolat, hogy építsen egy fából készült lót, amelyben a legbátrabb görög vezetők elrejtettek, és így behatoltak Troyba - és ő volt az egyikük. Az Athena istennő, a görögök védőszentje, többségük szerette Odüsszeust és minden lépésben segített neki. De Poseidon isten utálta - mi hamarosan megtudjuk, miért -, és ez a Poseidon tíz éves viharával nem engedte meg, hogy hazaérjen. Tíz év Troy alatt, tíz év vándorlás alatt, és csak próbáinak huszadik évében kezdődik az Odüsszea tette.
Úgy kezdődik, mint az Iliadban, Zeus Will által. Az istenek tanácsot adnak, és Athena Zeusz előtt áll Odüsszeuszért. Fogva tartja a szerelmes nimfát, a Calypso nimfát, egy széles szigeten, a széles tenger közepén, és elborzong, hiába akarva látni, hogy "még az őshonos tengerpartjáról is emelkedik a füst". És az ő királyságában, Ithaca szigetén mindenki már halottnak tartja, és a környező nemesek azt kérik, hogy Penelope királynő válasszon magadtól új férjét, és a sziget új királyt. Több mint százan élnek, az Odüsszea-palotában élnek, vadul lazítanak és italoznak, tönkreteszik az Odüsszea farmot, és szórakoznak az Odüsszea rabszolgáival. Penelope megpróbálta becsapni őket: azt mondta, hogy legkorábban bejelentette, hogy döntését bejelenti, csak akkor, ha a ládát szövi az Odyssey apja öreg Laertesének, aki hamarosan meg fog halni. A nap folyamán mindenki számára szem előtt állt, és éjjel titokban lazította a szövött anyagot. A szobalányok azonban elárulta őt ravaszságát, és egyre nehezebb lett ellenállni a védőnők ragaszkodásának. Vele a fia, Telemachus, akit Odüsszeusz csecsemőként hagyott el; de ő fiatal, és nem veszik figyelembe őket.
És egy ismeretlen idegen jön a Telemachusba, Odysseus régi barátjának hívja magát, és tanácsot ad neki: „Készítsen felszerelést a hajóra, menjen körbe a környező területeken, gyűjtsön híreket a hiányzó Odüssziról; ha azt hallja, hogy életben van, megmondja a meghallgatóknak, hogy várjon még egy évet; ha azt hallja, hogy meghalt, akkor azt fogja mondani, hogy megemlékezni fog, és ráveszi anyja feleségül. " Azt tanácsolta, és eltűnt - mert maga Athena is megjelent a képében. Tehát a Telemachus megtette. A vőlegények ellenálltak, de Telemachusnak észrevétlenül sikerült elhagynia és felszállnia a hajóra - mert még Athena is ebben segített.
Telemachus a szárazföldre vitorlázik - először Pylosba a Nestor lejtőn, majd Sparta felé az újonnan visszatért Menelaus és Elena felé. A beszédes Nestor elmondja, hogy a hősök Troy aljáról vitorláztak és viharban fulladtak el, hogyan Agamemnon később meghalt Argosban, és hogyan fia, Orestes bosszút állt a gyilkosról; de Odysseus sorsáról semmit sem tud. A vendégszerető Menelaus elmondja, hogy Menelaus elvesztette útját vándorlásai során. Az egyiptomi parton megpróbálta a prófétai tengeri öreget, a Proteus pásztorpecskét, aki tudta, hogyan forduljon oroszlánhoz, vadkanhoz, leopárdhoz, kígyóhoz, vízhez és vízhez. faipari; hogyan harcolt Proteus-szal, legyőzte őt és megtanulta tőle az utat; ugyanakkor megtudta, hogy Odüsszeusz él és szenved a széles tenger közepén a Calypso nimfa szigetén. Ennek a hírnek örülve, Telemachus visszatér Ithacába, de Homer félbeszakítja róla tett történetét, és Odysseus sorsának szól.
Athena közbenjárása segített: Zeusz Hermes istenek hírvivőjét küldi Calypso-ra: eljött az idő, itt az ideje, hogy elengedjék Odüsszeust. A nimfa panaszkodik: "Ezért megmentettem őt a tengertől, mert halhatatlanságot akartam adni neki?" - de nem mertem engedelmeskedni. Odüsszeusznak nincs hajója - össze kell állítania egy tutajt. Négy napig fejszével és fúróval dolgozik, ötödiknél a tutajt leengedik. Tizenhét napig vitorlázott, uralkodva a csillagokban, a tizennyolcadik viharszakadásnál. Poseidon volt, amikor látta, hogy a hős elcsúszik tőle, négy széllel söpörte a mélyedést, a tutaj rönköi szétszóródtak. - Ó, miért nem haltam meg Troy alatt! Sírt Odüsszeusz. Két istennő segített Odüsszeuszon: a jó tengeri nimfa varázslatos fátylat dobott rá, amely megmentette a fulladástól, és a hűséges Athéné három szelet távolított el, a negyedik pedig azt hagyta, hogy úszjon a közeli partra. Két napig és két éjszaka úszik anélkül, hogy becsukta volna a szemét, és a harmadik hullámon földet dobtak. Meztelen, fáradt, tehetetlen, levág egy halomban, és halott alvásban elalszik.
Áldott fecsegek földje volt, amely felett a jó Alkina király uralkodott egy magas palotában: rézfalak, arany ajtók, hímzett szövetek padokon, érett gyümölcsök az ágakon, örök nyár a kertben. A királynak volt egy kislánya, Nausicaa; Athena éjjel megjelent neki, és így szólt: “Hamarosan házas leszel, és a ruhádat nem mossa meg; Gyűjtse össze a leányszolgákat, vegye el a szekeret, menjen a tengerbe, mossa le a ruhákat. Elhagytuk, mostuk, szárítottuk és elkezdtük a labdát; a labda a tengerbe repült, a lányok hangosan kiáltottak, sírásuk felébresztette Odüsszeust. Felemelkedik a bokrokról, borzalmas, szárított tengeri sárral borítva, és imádkozik: "Akár nimfa vagy halandó, segítsen: hadd fedezzem meztelenségem, mutassa meg az utat az embereknek, és hagyja, hogy egy jó férj istenei küldjenek téged." Mossuk, felkenjük, felöltöztetjük, és Nausicaa csodálkozva azt gondolja: "Ó, ha az istenek adnának nekem egy ilyen férjet." Megy a városba, belép Alkina cárba, elmondja neki a szerencsétlenségét, de nem nevezi magát; Alkina megérintette, ígéri, hogy a theakiai hajók bárhová elviszik.
Odüsszeusz az Alkinoev ünnepén ül, és a bölcs vak énekes, Demodok szórakoztatja az embereket dalokkal. „Énekelj a trójai háborúról!” - kérdezi Odüsszeusz; és Demodok énekel az Odüsszea fából készült lóról és Troy elfogásáról. Odüsszea könnyek a szemében. "Miért sírsz? - mondja Alkina. - Ezért az istenek halált küldenek a hősöknek, hogy az leszármazottak énekeljék dicsőségüket. Igaz, hogy közeli közeli valaki Troy alá esett? Aztán Odysseus kinyílik: „Odysseus vagyok, Laertes fia, Ithaca királya, kicsi, köves, de a szívem kedves ...” - és elkezdi a vándorlásom történetét. Ebben a történetben kilenc kaland található.
Az első kaland a lotofagi-nál van. A vihar az Odyssey-hajókat Troy alól délre vitte, ahol a lótusz nő - egy varázslatos gyümölcs, megkóstolva az ember mindent elfelejt, és az életben nem akar semmit, csak egy lótuszt. Lotofagi az Odyssey-műholdak lótuszát kezelték, elfelejtették őslakos Ithaca-ját, és megtagadták a további vitorlázást. Erővel, sírva, vitték őket a hajó fedélzetére, és elindultak utazásra.
A második kaland a Cyclopsban zajlik. Szörnyű óriások voltak, akiknek egyik szeme a homlok közepén volt; legeltek juhokat és kecskéket, és nem ismerték a bort. Legfõbb köztük Polifémus volt, a tenger Poseidon fia. Odüsszeusz egy tucat elvtársával belépett az üres barlangjába. Este eljött a Polyphemus, hatalmas, mint egy hegy, vezetett egy csorda a barlangba, blokkolja a kijáratot, és kérdezte: "Ki vagy te?" - "Vándorok, Zeusz a gondnokunk, kérünk, hogy segítsen nekünk." - "Nem félek Zeustől!" - és a kiklopók megragadtak kettőt, összetörték a falnak, csonttal zúzták és horkolták. Reggel elment a csordával, megint kitöltve a bejáratot; majd Odysseus egy trükkövel jött elő. Társaival és elvtársaival egy kloplop klubot vett fel, amely egy árbochoz hasonlóan élesített, tűz fölé égett és elrejtette; és amikor a gazember jött, és még két társat zúgolt, borral hozott neki eutanizálódni. A szörny szerette a bort. "Mi a neved?" - kérdezte. "Senki!" - válaszolta Odysseus. "Egy ilyen élvezetért megyek utoljára!" - és a hoppy cyclops horkolt. Aztán Odüsszeusz és társai elvették a klubot, feljöttek, megfordultak és beillesztették a szem egyetlen óriásába. A vak vak kannabál üvöltött, más ciklopok elmenekültek: "Ki sértett téged, Polyphemus?" - "Senki!" - „Nos, ha senki sem, akkor semmi sem zajt” - és elváltak. És annak érdekében, hogy elhagyja a barlangot, Odysseus kötötte elvtársait hasa alá ciklopsz juhokkal, hogy ne érezze őket, és így együtt a csordaval reggel elhagyták a barlangot. De már vitorlázva, Odysseus nem tudta felállni, és azt kiáltotta:
"Itt egy büntetés a vendégek ellen, Odyssey és Ithaki!" És a kiklopok hevesen imádkoztak apjának, Poseidonnak: "Ne hagyja, hogy Odüsszeusz Ithacába úszjon - és ha igen, akkor hamarosan egyedül, egy furcsa hajón úszik!" És Isten hallotta az imáját.
A harmadik kaland a szelek istenek Eola szigetén zajlik. Isten méltányos szeleket küldött nekik, a többit bőrkötésbe kötötte és Odüsszeusznak adott: "Amikor úszsz, engedd el." De amikor Ithac már látható volt, a fáradt Odüsszeusz elaludt, társainak idő előtt megszabadították a zsákot; egy hurrikán emelkedett, és visszarohantak Aeolushoz. - Tehát az istenek ellened vannak! - mondta Aeolus dühösen, és megtagadta az engedetlenség segítését.
A negyedik kaland a Lestrigonokkal, a vad kannibál óriásokkal. A parthoz menekültek és hatalmas sziklákat hoztak az Odüsszea hajóin; a tizenkettő hajó közül tizenegy meghalt, Odysseus, néhány elvtárssal az utóbbiban elmenekült.
Az ötödik kaland Kirk varázslónővel, a Nyugat királynőjével jár, aki minden idegenet állatokká változtatott. Mérgező itallal hozta az Odüsszea hírvivőit, bort, mézet, sajtot és lisztet - malakká változtak, és az istállóba vezette őket. Egyedül elmenekült, és rémülettel elmondta ezt Odysseusnak; meghajolt, és a semmire reménykedve segített társainak. De Hermes, az istenek hírnöke, megadta neki az isteni növényt: a gyökér fekete, a virág fehér - és a varázslat tehetetlen az Odüsszeusz ellen. Karddal fenyegetve arra kényszerítette a varázslónőt, hogy adja vissza az emberi megjelenést a barátainak, és követeli: "Fordítson minket Ithacába!" "Kérdezd meg az utat Tiresias prófétától, a prófétát a prófétáktól" - mondta a varázslány. - De meghalt! - "Kérdezd meg a halottakat!" És elmondta, hogyan kell csinálni.
A hatodik kaland a legrosszabb: leszállás a halottak birodalmába. A bejárat a világ végén, az örök éjszaka földjén található. A benne élő halottak lelke nem testi, érzéketlen és gondolatlan, ám az áldozati vér ivása után beszédet és érvet szereznek. A halottak királyságának küszöbén Odysseus áldozatul megölte a fekete juhokat és a fekete juhokat; a halottak lelke vér illatát árasztotta el, de Odüsszeusz kardjával elűzte őket, amíg a prófétai Tyreásias meg nem jelenik előtte. Vér ivása után azt mondta:
„Bajod - Poseidon sértéséért; üdvösséged - ha nem sérti meg a Helios Napot; ha sért, akkor visszatér Ithacába, de egyedül, egy furcsa hajón, és nem hamarosan. Penelope vőlegényei elszakítják a házát; de elsajátítod őket, és hosszú királyságra és békés öregkorod lesz. " Ezután Odüsszeusz engedte az áldozati vért és más szellemeket. Anyja árnyéka elmondta, hogy meghalt fiának vágyakozásával; meg akarta ölelni, de a karja alatt csak üres levegő volt. Agamemnon elmondta, hogyan halt meg a feleségétől: "Legyen óvatos, Odüsszeusz, veszélyes a feleségedre támaszkodni." Achilles azt mondta neki:
"Nekem jobb, ha mezőgazdasági munkás vagyok a földön, mint a király a halottak között." Csak Ajax nem szólt semmit, nem bocsátotta meg azt az Odüsszeust, és nem kapta meg az Achilleus páncélját. Távolról láttam Odüsszeust és a bennfentes bírót, Minost, valamint a Tantalus örökre kivégzett büszkeségét, a ravasz Szizifust, az áhítatos Titiuszt; de aztán rémület megragadta őt, és elsietett a fehér fény felé.
A hetedik kaland a szirénák voltak - ragadozók, csábító éneklés, amellyel a tengerészek halálra készültek. Odüsszeusz túllépett őket: társaival viasszal lezárta a fülét, és megparancsolta, hogy kössék az árbochoz, és ne engedjék el, bármi is legyen. Tehát sétálatlanul mentek el, és Odysseus is hallotta az éneklést, ami édesebb, mint senki.
A nyolcadik kaland a Scylla és Charybdis szörnyek közötti szoros volt: Scylla - körülbelül hat fej, mindegyikben három sor fog, és körülbelül tizenkét mancs; A Charybdis körülbelül egy gége, de egy, amely az egész hajót egyetlen ujjban húzza. Odysseus inkább Scyllát választotta Charybdisnek - és neki igaza volt: a lány hat társát megragadta a hajóból, és hat száját evett, de a hajó ép maradt.
A kilencedik kaland a Sun-Helios szigete volt, ahol szent állományai legeltek - hét állomány vörös bika, hét csorda fehér kos. Odüsszeusz, emlékezve Tiresias szövetségére, szörnyű esküt tett társaival, hogy nem érinti őket; de csúnya szél fújt, a hajó megállt, a társak éheztek, és amikor Odysseus elaludt, megölték és evették a legjobb bikákat. Ijesztő volt: a nyúzott bőr megmozdult, és a nyárson lévő hús morgott. A Sun-Helios, aki mindent lát, mindent hall, mindent tud, Zeusnak imádkozott: „Büntesse az elkövetõket, különben lemegyek az alvilágba, és ragyogok a halottak között.” Aztán, amint a szelek elmúltak és a hajó a partról vitorlázott, Zeusz viharot csapott fel, villámcsapással sújtotta, a hajó szétszóródott, a műholdak örvénybe zuhant, és Odüsszeusz egyedül futott át a tengeren kilenc napig, amíg a Calypso-sziget partjára dobta.
Tehát Odysseus véget vet a történetének.
Alkina cár teljesítette az ígéretét: Odüsszeusz felszállt a teakiai hajóra, elmerült egy elvarázsolt álomba, és Ithaka ködös partján ébredt. Itt találkozik Athena védőszentje. "Megérkezett az idő a ravaszságra" - mondja -, bukkant, vigyázzon a vőlegényekre, és várja meg a fiát, Telemachust! " Megérinti, és felismerhetetlenné válik: öreg, kopasz, szegény, személyzettel és táskával. Ebben a formában mélyen a szigetre megy, menedéket kérve a jó öreg sertéshús Evmeytől. Azt mondja Eumeusnak, hogy Krétáról jött, Troy alatt harcolt, ismerte Odüsszeust, Egyiptomba vitorlázott, rabszolgaságba esett, kalózokkal volt, és alig ment. Eumeus a kunyhóba hívja, a kandallóhoz helyezi, elbánja, eltűnik az eltűnt Odüsszea miatt, panaszkodik a fenséges császároknak, Penelope királynőknek és Tsarevich Telemakhnak.Másnap maga Telemachus visszatér vándorlásából - természetesen maga Athena is ide küldte. Előtte Athena visszatér Odysseusba valódi megjelenésével, hatalmas és büszke. - Nem isten vagy? - kérdezi Telemachus. - Nem, én vagyok az apád - felel Odysseus, és ők átölelve boldogságot sírnak.
A vége közel van. Telemachus megy a városba, a palotába; Eumeus és Odysseus vándorolnak utána, ismét egy koldus képében. A palota küszöbén az első felismerés zajlik: a lebegő Odüsszea kutya, aki húsz éve nem felejtette el a tulajdonos hangját, felemeli a fülét, teljes erejével mászik hozzá, és lábánál meghal. Odüsszeusz belép a házba, körbejárja a szobát, alamizsnát kér a szülõktõl, csúfolást és verést szenved. Vőlegények egy másik koldusnál fésülnek rá, fiatalabb és erősebb; Odysseus váratlanul egy ütéssel átkopogja. A vőlegények nevetnek: "Hagyja, hogy Zeusz küldje el neked azt, amit akar!" - és nem tudják, hogy Odüsszeusz gyors halált kíván nekik. Penelope idegennel szólítja: nem hallotta az Odüsszea híreit? „Hallottam - mondja Odysseus -, a közeljövőben van, és hamarosan megérkezik.” Penelope nem hiszi el, de hálás a vendégnek. Azt mondja az idõs szolga lánynak, hogy lefekvés elõtt mossa meg a bölcs lábát, és felkéri, hogy a holnap ünnepén a palotában legyen. És itt történik a második felismerés: a szobalány behozza a medencét, megérinti a vendég lábát, és érezte a heg az alsó lábakon, ahogy Odysseus fiatal korában vadászta a vadkanot. Kezei remegtek, lába csúszott: - Te egy Odüsszea vagy! Odüsszeusz megcsípte a száját: „Igen, én vagyok, de légy csendes - különben elpusztítad az egészet!”
Jön az utolsó nap. Penelope összehívja a szülõket egy bankett teremben: „Itt van az elhunyt Odüsszeusz íj; aki meghúzza és egy nyílba lő tizenkét gyűrűn keresztül a tizenkét tengelyen egymás után, a férjem lesz! ” Egymás után száz húsz vőlegény megpróbál egy íjra - egyetlen ember sem tudja meghúzni az íjszálat. Már el akarják halasztani a versenyt a holnapig - de itt Odysseus rossz formájában áll fel: „Hadd próbáljak: elvégre erős voltam!” A vőlegények felháborodtak, de a Telemach a vendég mellett áll:
„Én vagyok ennek a hagyma örököse; kinek akarom, azt adom; és te, anya, menj a nőid ügyeibe. " Odüsszeusz felveszi az íjat, könnyen meghajolja, meghúzással gyűrűzik, egy nyíl tizenkét gyűrűn repül át és átszúrja a falat. Zeusz mennydörög a ház fölött, Odysseus teljes hősies növekedésben kiegyenesedik, mellette Telemachus karddal és lándzsával. "Nem, nem felejtettem el, hogyan kell lőni: most megpróbálok egy másik célt!" És a második nyíl a leghallgatóbb és erőszakosabb szurkolókhoz érkezik. - Ó, azt hitted, hogy Odüsszeusz meghalt? nem, életben van az igazságért és a megtorlásért! ” Vőlegények kuplungolják kardjukat, Odüsszeusz nyilakkal összetöri őket, és amikor a nyilak véget érnek - lándzsákkal, amelyeket a hűséges Eumeus kínál. A vőlegények a kórterem mellett rohannak, a láthatatlan Athena elhomályosítja a fejüket és elvonja Odysseusból származó ütéseiket, egymás után esnek. Egy halom holttestet halmoznak fel a ház közepén, a hűséges rabszolgák és rabszolgák körülölelnek és örülnek, látva az urat.
Penelope nem hallott semmit: Athena mély alvást küldött toronyjában. Az öreg szolga lány örömteli hírekkel fut hozzá: Odysseus visszatért. Odüsszeusz megbüntette a londonokat! Nem hiszi: nem, tegnap a koldus egyáltalán nem hasonlít az Odüsszea, amely húsz évvel ezelőtt volt; és a dühös istenek valószínűleg megbüntették a vőlegényeket. - Nos - mondja Odysseus -, ha a királynőnek ilyen szíves a szíve, hadd készítsek egyedül egy ágyat. És itt jön a harmadik fő elismerés. - Nos - mondja Penelope a szobalánynak -, vegye a vendéget a vendég ágyába a király hálószobájából. - Mit mondsz, asszony? - kiáltja fel Odysseus: - ezt az ágyat nem lehet rágcsálni, lábai helyett olajfa csonkja van, én magam egyszer összeraktam és feltettem. És válaszul Penelope örömmel kiált, és a férjéhez rohan: titok volt, amit egyedül ő vezetett.
Ez győzelem, de nem a világ. A bukott vőlegények rokonokat hagytak el, és készek állnak bosszút állni. Fegyveres tömeggel az Odüsszea felé mennek, és úgy tűnik, hogy találkozik velük Telemachus-szal és több bölcsővel. Az első fújás már virágzik, az első vér levál - de a Zeusz véget vet a szellőző diszkréciónak. Villám süt, a földre ütközik a harcosok között, mennydörgés zörög. Athena hangos kiáltással szól: "... Ne öntsön hiába vért, és állítsa le a gonosz ellenséget!" - és a rémült bosszúállók visszavonulnak. És akkor:
"A király és az emberek közötti unió áldozattal és esküvel zárult le. A mennydörgés ragyogó lánya, Athena Pallas istennő."
Ezekkel a szavakkal az Odüsszea véget ér.
